Translation for "быть закопченным" to english
Similar context phrases
Translation examples
В коридоре у камеры имеются явные признаки того, что в помещении был пожар, из чего можно сделать вывод о том, что оно не ремонтировалось, так как там можно видеть следы сажи, закопченные стены и обгоревшие лампы.
The corridor leading to the cell bears the traces of a fire -- sooty deposits, blackened walls and burnt light fittings -- but no sign of any repairs having been carried out.
Далее, в углублении двора, выглядывал из-за забора угол низкого, закопченного, каменного сарая, очевидно часть какой-нибудь мастерской.
Deeper into the yard, from behind the fence, the angle of a low, sooty stone shed peeked out—evidently part of some workshop.
Утро первого сентября было золотистым и похрустывающим от легкого морозца. Когда маленькая семья пробиралась по шумной дороге к огромному закопченному вокзалу, выхлопы машин и дыхание прохожих блестели в холодном воздухе, как нити паутины.
The morning of the first of September was crisp as an apple, and as the little family bobbed across the rumbling road toward the great sooty station, the fumes of car exhausts and the breath of pedestrians sparkled like cobwebs in the cold air.
Он вгляделся в темноту в конце закопченной кухни.
He stared into the darkness at the end of the sooty kitchen.
Окна были завешены закопченными дешевыми кружевными занавесками;
Sooty, cheap lace curtains hung at the window.
Ковролин вокруг антиса потемнел и выглядел закопченным.
The carpet around the antis darkened and looked sooty.
Почерневшие от непогоды ставни косо висели на закопченных окнах коттеджей.
Shutters hung crooked on sooty cottages.
Она отвернулась от закопченных кирпичей лавки Маккарти.
She shoved herself away from the sooty bricks of McCarthy's chandler shop.
Закопченные кирпичи, два вертикально, два горизонтально, удобства во дворе.
Sooty brick, two up, two down, privy out back.
Солнечный свет пытался проникнуть сквозь закопченные стекла . решетчатых окон.
Sunlight struggled in by latticed windows of sooty glass.
Почти час назад в док прибыло закопченное неповоротливое судно.
At the dock, a sooty hulk had pulled in nearly an hour ago.
Над огнем висел большой закопченный котел явно заморского происхождения.
A large sooty cauldron, clearly of foreign make, was over the fire.
Наконец он извлек оттуда закопченный старый чайник и осторожно поставил на письменный стол.
He emerged from it carrying a blackened old kettle, which he placed carefully on his desk.
Хотя стояло лето, в очаге горел огонь, а дым поднимался к закопченным стропилам и отверстию в кровле.
Though it was summer there was a wood-fire burning and the smoke was rising to the blackened rafters in search of the way out through an opening in the roof.
Винки сидела на том же самом стуле, что и раньше, но она была так чумаза, что различить ее на фоне закопченной кирпичной стены было не так-то просто.
Winky was sitting on the same stool as last time, but she had allowed herself to become so filthy that she was not immediately distinguishable from the smoke blackened brick behind her.
Когда отзвенел последний звонок и гриффиндорцы с тяжелыми сумками направились в свою башню, Гарри с огромным удовлетворением увидел растрепанную, закопченную, мокрую от пота Амбридж, которая выходила из класса профессора Флитвика.
When the final bell rang and they were heading back to Gryffindor Tower with their bags, Harry saw, with immense satisfaction, a dishevelled and soot-blackened Umbridge tottering sweaty-faced from Professor Flitwick’s classroom.
Крисания неуверенно покосилась на закопченный, холодный очаг.
Bleakly, she looked over at the cold and blackened firegrate.
Рядом со мной падали бесчисленные трупы, обгорелые и закопченные.
Countless corpses fell around me, blackened and smoking.
Под жаровней в куче золы валялись закопченные пустые жестянки.
There were some fire-blackened empty tins in the ashes under it.
- Все еще искрит. Предмет походил на старый закопченный автомобильный колпак.
“Still sparky.” It looked like an old hubcap, blackened by fire.
У задней стены почерневшей гостиной стояла закопченная мебель.
Charred furniture stood against the far wall of the blackened living room.
Комнату с обуглившимися стенами и закопченным потолком заперли.
His room at Hundreds, with its charred walls and blackened ceiling, was simply shut up.
Чайника не было, на плите, покрытой коростой жира, стояла лишь закопченная кастрюля.
There was no kettle, only a blackened saucepan standing on a fat-encrusted stove.
Но и мерцающий свет не мог скрыть уродливых ободранных стен и закопченных потолков.
They could not blank the ugliness of stripped walls and smoke-blackened ceilings.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test