Translation for "была расплата" to english

Была расплата

• there was a reckoning
• it was reckoning

Translation examples

there was a reckoning

Наступило время расплаты.
This is a time of reckoning.

Предоставление новых кредитов лишь оттягивает час расплаты.
New lending only postpones the day of reckoning.

Другие такие события напомнили об оружии в ножнах в ожидании предполагаемого часа расплаты.
Other such events shook swords in their sheaths in anticipation of a perceived day of reckoning.

345. Огромный масштаб преступлений, подпадающих под юрисдикцию Трибунала -- убийства, изнасилования, депортация, акты пыток, уничтожения и жестокости, -- превысил бы способность любого одного суда обеспечить хотя бы самую частичную расплату.
345. The vast scale of the crimes that fall within the Tribunal's jurisdiction -- the murders, rapes and deportations, the acts of torture, destruction and cruelty -- would dwarf the capacity of any single court to bring about more than a very partial reckoning.

А затем пришла расплата.
And then came the reckoning.

Да, за все бывает расплата.
Yes, there is always a reckoning to pay.

Теперь настал день расплаты.
Now is the day of reckoning.

Наступил момент расплаты.
Now came the moment of reckoning.

День расплаты может быть недалеко.
A day of reckoning may not be far off.

Вот это и называется час расплаты.
This is what they call the hour of reckoning.

— ЭТО ЧАС РАСПЛАТЫ, МИССИС РОСКОШЬ.
THIS IS THE RECKONING, MRS LAVISH.

— Ты вернулся для расплаты! — сказала другая.
"You have returned for the reckoning!" called the other.

— День расплаты скоро наступит, Том.
“Day of reckoning’s very soon, Tom.

Может быть, действительно пришел день расплаты.
Perhaps the day of reckoning was finally here.