Translation for "буксировочное устройство" to english

Буксировочное устройство

• towing device
• towbar

Translation examples

towing device

В Регламенте (ЕС) № 661/2009 излагаются основные положения относительно требований к утверждению типа механических транспортных средств в отношении буксировочных устройств.
Regulation (EC) No 661/2009 lays down fundamental provisions on requirements for the type-approval of motor vehicles with regard to towing devices.

iv) в отступление от предписаний подпункта ii) выше суда, которые предполагается использовать только для вспомогательной буксировки других буксировочных устройств, могут оснащаться таким оборудованием для буксировки, как битинг, который должен устанавливаться перед плоскостью гребных винтов.
(iv) Notwithstanding the requirements of (ii) above in the case of vessels to be used solely for auxiliary towing other towing devices such as a bollard, to be installed forward of the propeller plane, may be used.

Буксируемое транспортное средство, имеющее не менее двух осей и оборудованное буксировочным устройством, которое может перемещаться вертикально (по отношению к прицепу) и служит для поворота передней оси (осей), но не передает сколь-либо значительной статической нагрузки на тягач.
A towed vehicle having at least two axles, and equipped with a towing device which can move vertically (in relation to the trailer) and controls the direction of the front axle(s), but which transmits no significant static load to the towing vehicle.

2.4 Устройства регулирования тормозного усилия, которые реагируют на наклон в направлении движения (маятниковые устройства, система пружина-масса, жидкостный выключатель инерционного типа), должны прикрепляться к шасси, если прицеп имеет более одной оси и регулируемое по вертикали буксировочное устройство.
Control devices for regulating the braking force, which react to the inclination in the direction of travel (pendulum, spring-mass-system, liquid-inertia-switch) shall, if the trailer has more than one axle and a vertically adjustable towing device, be attached to the chassis.

14. Проект регламента Комиссии (ЕС) № .../.. от ..., касающегося требований к утверждению типа для буксировочного устройства механического транспортного средства и осуществления Регламента (ЕС) № 661/2009 Европейского парламента и Совета, касающегося требований к утверждению типа в отношении общей безопасности механических транспортных средств, их прицепов и систем, компонентов и их отдельных технических узлов
14. Draft COMMISSION REGULATION (EU) No .../.. of ... concerning type-approval requirements for motor vehicle towing devices and implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor

Буксируемое транспортное средство, оборудованное буксировочным устройством, которое не может перемещаться вертикально (по отношению к прицепу) и ось (оси) которого расположена вблизи центра тяжести транспортного средства (при равномерной загрузке) таким образом, что на тягач передается только незначительная статическая вертикальная нагрузка, не превышающая 10% от величины, соответствующей максимальной массе прицепа, или 1 000 даН (в зависимости от того, какая из величин меньше).
A towed vehicle, equipped with a towing device which cannot move vertically (in relation to the trailer) and in which the axle(s) is (are) positioned close to the centre of gravity of the vehicle (when uniformly loaded) such that only a small static vertical load, not exceeding 10 per cent of that corresponding to the maximum mass of the trailer or a load of 1,000 daN (whichever is the lesser) is transmitted to the towing vehicle.