Translation for "будучи еще" to english

Будучи еще

• being still
• while still

Translation examples

being still

Как мне припоминается (и я надеюсь, что моя память служит мне неплохо, ну а в противном случае я прошу извинения у моего китайского коллеги), только что прибыв сюда, на Конференцию по разоружению, еще новичком, будучи еще впечатлен здешней превосходной компанией и после длительной дискуссии о переговорах по ДЗПРМ, наш уважаемый китайский коллега сказал, цитируя, кажется, девиз фирмы "Nike": "Так давайте же просто сделаем это".
I remember (and I hope my memory serves me well, otherwise I apologize to my Chinese colleague) having just arrived here in the Conference on Disarmament as a newcomer, being still impressed by the excellent company here, and that after a long discussion on negotiations on an FMCT, our distinguished Chinese colleague said, quoting Nike perhaps, "let's just do it".

Но, будучи еще очень слабым, он почувствовал, что вот-вот расплачется.
Being still very weak, he felt a disposition to cry.

Будучи еще слабым после тяжелой болезни, я сидел на солнце, завернутый в плащ из оленьей шкуры, так как дул пронизывающий северный ветер.
Being still weak from my great illness, I was seated in the sun in the shelter of the house, wrapped up in a cloak of deerskins--for the northern wind blew bitter.

while still

Таким образом, в среднем приблизительно каждая четвертая женщина вышла замуж, будучи еще ребенком.
Consequently on the average, nearly 1 in 4 women is getting married while still a child.

Уже сейчас, будучи еще только ассоциированными странами ЕС, Польша, Латвия и Литва вынуждены корректировать свой внешнеполитический курс с учетом общей линии Евросоюза.
While still only associated countries of the EU, Latvia, Lithuania and Poland have already been forced to adjust their external policies to the common line of the European Union.

На Папе был темно-синий халат, который он получил в подарок, будучи еще простым священником.
The bathrobe he wore was a dark blue thing he had received as a gift while still a priest.