Translation for "бросить в глаза" to english

Бросить в глаза

• to catch the eye
• caught my eye

Translation examples

caught my eye

Первое, что мне бросилось в глаза после приземления, был громадный автобус и его водитель.
The first thing that caught my eye upon landing was the humongous bus and its driver.

Эмм, меня привлек твой блог, и эта история бросилась в глаза,- о человеке, чья голова и руки загорелись?
Um, so I was catching up on your blog, and this story caught my eye-- about a man whose head and hands burst into flames?

Но мне бросилось в глаза не это — а наше сходство с Эйбером.
But what truly caught my eye was the similarity between Aber and me.

Вандервеллен уже протянул руку, чтобы выключить свет в подвале, когда мне бросилось в глаза кое-что. — Постой!
As Vandervellen was about to flick off the light, something caught my eye. “Hold it,”

Мне бросилось в глаза описание одного из новых советников, Голана Тревиза.
This one caught my eye because of the nature of the description of one new Councilman, Golan Trevize.

Внизу, в левом углу под колонкой, описывающей несчастный случай, мне бросилась в глаза маленькая заметка.
Down in one corner in the left hand column, beside the account of the accident, a paragraph heading caught my eye.