Translation for "брели" to english

Брели

verb

• plod

Translation examples

plod verb

Еще не совсем стемнело, но они пустились в путь и брели всю ночь, оскользаясь, натыкаясь на камни, пробираясь сквозь колючие заросли;
They plodded along, on into the night. The hours passed in a weary stumbling trudge with a few brief halts.

Шаркая, они брели к нему, ближе, ближе…
They plodded toward him, reaching, reaching…

Они брели молча, стремясь к солнечному свету.
They plodded on in silence, longing for the light of the sun.

Ещё десять волов брели сзади.
Ten more oxen plodded behind the stone.

Я брел в гору, замерзший изнутри и снаружи.
I plodded up the hill, chilled within and without.

Он брел, понурив голову, и предавался жалости к себе.
He plodded on, head down, lost in a bitter self-pity.

Он брел по сухим скалам и выветренным пескам.
He plodded over dry rocks and through windblown sand.

И не просто к вору… Там, где другие брели, Аарон танцевал.
And more than just a thief. Where others plodded, Aaron danced.

Вот такие мысли лезли мне в голову, пока я брел по склону горы.
These were the thoughts that flitted through my mind as I plodded across the mountainside.

Сэр Стэффорд Най брел, подняв воротник своего непромокаемого плаща.
Sir Stafford Nye turned up the collar of his mackintosh and plodded on.

Он потянулся и взял ее за руку, пока их лошади мирно брели рядом.
He reached over and took her hand as their two mounts plodded placidly along.