Translation for "большие государства" to english
Similar context phrases
Translation examples
"интересы больших государств никогда не должны принуждать малые государства становится сателлитами иностранной державы".
"the interests of large States should never force small States to become satellites of a foreign Power".
Совершенно ясно, что стабильность малых и больших государств зависит от ряда факторов, таких, как верховенство права, уважение прав человека, демократия и экономическое развитие.
It is quite clear that the stability of small and large States hinges on a number of factors, such as the rule of law, respect for human rights, democracy and economic development.
Моя делегация также считает здравым смыслом мнение относительно того, что малые государства нуждаются в защите, предусмотренной Советом Безопасности, в большей степени, чем большие государства.
My delegation also regards as established wisdom the view that small States require the protection offered by the Security Council much more than do large States.
Публичное международное право, имеющее огромное значение для малых стран, которые не в состоянии защитить себя самостоятельно, также отвечает и интересам больших государств и даже сверхдержав, если они действительно хотят избежать обвинений в совершении актов империалистического произвола.
Public international law, while it is of fundamental importance for small countries which are unable to defend themselves on their own, also serves the interests of large States, and even super-Powers, if they do not want to find themselves accused of arbitrary acts of imperialism.
Иногда население этих изолированных островов воспринимает Организацию Объединенных Наций как огромную и бесчувственную бюрократическую машину, которая преследует цели, имевшие смысл в прошлом, применительно к большим государствам, но которые в сегодняшнем мире не отвечают потребностям самых малых территорий.
Sometimes the population of those isolated islands saw the United Nations as an enormous and insensitive bureaucracy driven by agendas that had made sense in the past to large States but in today's world did not address the needs of very small Territories.
В отличие от Маврикия, в таком большом государстве, как Индия, наземные источники загрязнения морской среды зачастую удалены от береговой линии, и здесь требуются более эффективные административнодирективные механизмы, призванные содействовать принятию превентивных мер и мер по исправлению существующего положения и обеспечению неуклонной реализации такого рода мер.
By contrast, in a large State such as India, the landbased sources of marine pollution were often distant from the coastline, and stronger policy and administrative mechanisms were required to promote and sustain preventive and corrective measures.
Когда большое государство выводит свою армию с территории малой страны без условий и ультиматумов, это свидетельствует о начале новой эры в мире, в котором благодаря международным усилиям в соответствии с принципами Устава Организации Объединенных Наций даже наиболее щекотливые проблемы можно решить мирным путем.
When a large State withdraws its army from a small one without issuing any ultimatums or setting conditions, this signals a new era for the world in which, thanks to international efforts in accordance with the principles of the United Nations Charter, even the most sensitive problems can be solved peacefully.
64. Г-н МАРАНГО (Заир) говорит, что ответственность государств за международные преступления является очень важной темой, поскольку она фактически основана на целях и принципах Устава Организации Объединенных Наций, и если будет четко определена, то это позволит государствам жить в согласии друг с другом, а малым государствам - жить рядом с большими государствами, которые будут защищать их.
Mr. MAPANGO (Zaire) said that State responsibility for international crimes was a very important topic because it was essentially based on the purposes and principles of the Charter of the United Nations and if successfully defined would enable States to live in harmony and small States to survive alongside large States, which had a duty to protect them.
Нет необходимости говорить о том, что эта обязанность должна выполняться беспристрастно, независимо от того нависла ли угроза над малыми или большими государствами.
Needless to say, this obligation should be impartially applicable, whether the threat is targeted against small States or big States.
Способны ли большие государства понять и разделить проблемы и тревоги малых государств, составляющих большинство государств-членов?
Can big States empathize with and understand the problems and concerns of small States, which comprise the majority of Member States?
С учетом ограничения по времени я сейчас не буду подробно останавливаться на вопросе о критериях, а лишь замечу, что практически все кандидаты являются большими государствами.
Given the time constraint, I shall not delve further into the issue of criteria for now, except to note that practically all the aspirants are big States.
Это обязательство должно претворяться в жизнь Советом от имени всех членов эффективно и беспристрастно, независимо от того, направлена ли угроза миру против малого или большого государства и в каком географическом регионе оно находится.
This responsibility should be exercised effectively and impartially by the Council on behalf of the general membership, irrespective of whether the threat to peace is directed towards a small or a big State, and whatever the geographical region.
Некоторые могут задаться вопросом, почему малое государство, такое как Барбадос, проявляет интерес к этой проблеме, поскольку им, возможно, кажется, что вопрос о реформе Совета Безопасности имеет значение лишь для больших государств международного сообщества.
It is possible that some may ask why a small State like Barbados has an interest in this issue, since they may see Security Council reform as a matter of concern for the big States of the international community.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test