Translation for "великое государство" to english

Великое государство

• great state

Translation examples

great state

13. Опасная нестабильность привела к появлению сторонников создания великих государств и к осуществлению мер, направленных на реализацию этой идеи, которая, по сути дела, является своего рода политическим маневром, служащим для прикрытия других идей, и попыткой насильственной дезинтеграции существующих государств в регионе.
13. Dangerous instabilities have generated advocates and efforts aimed at the creation of great States, which in fact is a political manoeuvre to camouflage other ideas and an endeavour to violently disintegrate the present States in the region.

Эта карта, которая не соответствует историческим реалиям балканских наций, с самого начала создала условия для призывов и выступлений в пользу ошибочной концепции "великого государства", приведшей к появлению философии национального шовинизма, возникновению политики "этнической чистки" и оккупации и изменения границ с помощью силы.
This map, which does not correspond to the historical realities of the Balkan nations, has, since the beginning, created the conditions to agitate for and to motivate the wrong concept of a "great State", planting the philosophy of national chauvinism, nourishing the policy of ethnic cleansing and occupation and changing of borders by force.

Мы оба хотим лучшего для этого великого государства.
We both want what's best for this great state.

"Я не умею развлекать, но превращу маленький город в великое государство".
I cannot fiddle, but I can make a great state from a little city.

Да, я здесь чтобы скормить тебе дезинформацию во имя службы великому государству Израиль.
Yes, I'm here to plant disinformation on you in service of the great state of Israel.

Хотя я не могу играть на скрипке, но из крошечного городка я могу сделать великое государство.
Though I cannot fiddle, from a tiny city can I make a great state.

Губернатор этого великого государства хочет, чтобы вы работали как проклятые, если вы и так этого не знаете.
Governor of this great state wants you to "work on your offense," as if that's some kind of revelation.

Великое Государство! Девочка, дай-ка мне мешок, да побольше!
Great State! Girl, get me a bag, a big one!

«Я объясню вам, как объединить ваши племена в одно великое Государство».
I can show you how to link your little tribes into one great State.

Это был полный жизни лидер великого государства, одного из крупнейших в южной части Перешейка.
This was a vital leader of a great state, the largest the southern half of the Isthmus had to boast.

Я объясню, как объединить ваши маленькие племена в одно великое Государство и как связать это Государство со звездами, которые вы сегодня увидели впервые.
I can show you how to link your little tribes into one great State, and to link your State to the stars you now see for the first time.

— Ты удивился, что ли? — удивилась она. — Неужто ты вообще ничего не читал из Платона, даже «Республику»? — Я сознался, что не читал. — Ты всё найдешь в Четвертой и Пятой книгах, где он говорит, что человечество не избавится от зла, пока в каком-нибудь великом государстве не воцарится философ, обученный царской власти.
“You look surprised,” she said. “Have you read nothing of Plato’s, then, not even The Republic?” I confessed that this was so. “You will find it all,” she said, “in Books Four and Five, where he says mankind will never be free of evil till some great state comes under the control of a philosopher trained to kingship.