Translation for "болтать без умолку" to english

Болтать без умолку

verb

• yammer
• talk away

Translation examples

yammer verb

Только в "Рыцаре дорог" машина не была болтающим без умолку сфинктером.
Except in Knight Rider, the car isn't a yammering sphincter.

О, они почти час болтали без умолку, но я особо не вникал.
Oh, they were yammering on and on for like an hour, but I just tune it out.

Реабилитация. Это больше похоже на дурацкий спа с кучкой бывших алкоголиков, разгуливающих в пляжных тапочках. И болтающих без умолку о своей энергии.
It's more like a freakin' spa with a bunch of ex-addicts walking around in flip flops and yammering about their higher power.

Он болтал без умолку, рассказывая мне, какими представились мои деяния его глазам, и вспоминая дневное кровопролитие, словно намереваясь навсегда запечатлеть его в своей памяти, чтобы воспевать в будущем.
He chattered and yammered, telling me how my deeds looked to his eyes, reciting the day’s carnage as if he were trying to set it firmly in his memory for future recall.

talk away verb

Тот болтал без умолку, как все они, и я был ему признателен за это. В душе был мрак. Я сделал всё что мог, — и ради Диона, и ради бога, и ради достоинства своего, — но смерть живого человека, если тот тебе дорог, невозможно разыграть без ужаса.
He talked away, as they do, and I was glad of it. My mind was filled with darkness. I had done my best, for Dion, and the god, and my own honor; but one can’t enact a living man’s death without horror, when one cares for him.

Они устроились на диване, перед расставленными столами. Она словоохотливо давала пояснения к блюдам, откровенно наслаждаясь ими. — Как ты относишься к предложению есть на индийский манер? Мне нравится. Она находилась в приподнятом настроении, смеялась и болтала без умолку, словно уже давно была лишена общества.
They sat on a divan, with the tables grouped in front of them She explained the dishes with great volubility and a fair amount of open greed You will not mind eating in the Indian way? I love it.’ She was in tearing high spirits, laughing and talking away at a splendid rate, as though she had been long deprived of company. ‘How it becomes her to laugh,’ he reflected.