Similar context phrases
Translation examples
Совокупное содержание увеличивается в более кислотной, влажной и холодной среде.
Pools increased in more acid, wetter and colder situations.
В странах с более холодным климатом важное значение имеют нормы теплоизоляции зданий.
In colder climates, thermal efficiency standards for buildings are important.
Еще один из участников отметил, что первоначальные оценки на предмет перемещения рыбных запасов в более холодные воды ввиду потепления океанов, возможно, будут пересмотрены в свете более высоких темпов закисления в холодных водах.
Another panellist noted that initial estimates regarding the movement of fish stocks to colder waters in response to the warming of the oceans might be reconsidered in the light of the higher rate of ocean acidification in colder waters.
Повышение урожайности в условиях более холодного климата; уменьшение урожайности в условиях более теплого климата
Increased yields in colder environments; decreased yields in warmer environments
В некоторых странах с холодным климатом такие фрукты хранятся в тепле для предупреждения их порчи под воздействием охлаждения.
In some colder climates produce is kept warm to prevent chill injury.
Наличие энергии для отопления способствует улучшению качества жизни сельских жителей в условиях более холодного климата.
Energy available for heating improves the quality of life for rural dwellers in colder climates.
Изомеры ГХГ, включая линдан, накапливаются в районах мира с более холодным климатом (CEC, 2006 год).
HCH isomers, including Lindane, accumulate in colder climates of the world (CEC, 2006).
Предполагается, что альфаГХГ подвержен быстрой деградации в тропических условиях и аккумуляции в более холодных климатических условиях.
Alpha-HCH is expected to rapidly degrade in tropical conditions, whereas it accumulated in colder climates.
Более холодные где давление ниже.
That are warmer And have higher pressure Than other areas, Which are colder And may have lower pressure,
Но теперь, в более холодных водах, он быстро стихает.
But it'll, uh, dissipate quickly now that it's reaching colder water.
Они двигаются медленнее в более холодных районах.
If you can get to a colder area, to higher ground, they move slower on the ground.
Большая часть аутоимунных заболеваний значительно сильнее распространена в странах с более холодным климатом.
Most auto immune diseases are significantly more common in colder climates.
На северо-востоке Индии климат стал более холодным и засушливым.
So this would have brought colder and drier conditions into the north east of India and this would have... probably enhanced aridity.
И он был другим, как-то увереннее в себе, более холодным, чем обычно. А когда я спросил его об этом, он рассмеялся.
He sounded different somehow more confident, even colder than usual and when I asked him about it, he laughed.
Западный ветер задул на север, стало холоднее, но тучи расступились.
The west wind had shifted northward and it was turning colder, but the rain was gone.
Брови у Амбридж поползли еще выше, и взгляд стал еще более холодным. — Не согласны?
Professor Umbridge’s eyebrows rose a little higher and her gaze became distinctly colder. “You disagree?”
— Откуда он приехал, там еще холоднее, — сказала Гермиона. — Наша вода ему, наверное, кажется теплой.
“It’s a lot colder where he comes from,” said Hermione. “I suppose it feels quite warm to him.”
Но настроение Дарси переменилось, он отодвинулся, взял со стола газету и, глядя поверх нее, произнес более холодным тоном:
The gentleman experienced some change of feeling; he drew back his chair, took a newspaper from the table, and glancing over it, said, in a colder voice:
Дни и ночи пароход весь дрожал, сотрясаемый неутомимой и ритмичной, как пульс, работой винта. Один день был похож на другой, но Бэк замечал, что становится все холоднее.
Day and night the ship throbbed to the tireless pulse of the propeller, and though one day was very like another, it was apparent to Buck that the weather was steadily growing colder.
В холодном и ясном утреннем свете все же еще далекие стены-утесы Мордора не нависали угрозой на небосклоне, а исполинскими черными башнями сумрачно взирали окрест.
The air was now clearer and colder, and though still far off, the walls of Mordor were no longer a cloudy menace on the edge of sight, but as grim black towers they frowned across a dismal waste.
Гарри шагнул к кромке воды, положил на землю светящуюся палочку Гермионы и, не давая себе времени подумать о том, как ему сейчас будет холодно, прыгнул.
He stepped to the pool’s edge and placed Hermione’s wand on the ground still lit. Then, trying not to imagine how much colder he was about to become or how violently he would soon be shivering, he jumped.
В доме будет становиться холоднее, холоднее и холоднее.
It was going to get colder and colder and colder ....
Там было холоднее, во всех смыслах этого слова, холоднее и мрачнее.
It was colder here, in every sense colder and murkier.
Время шло, и в автомобиле становилось все холоднее, и холоднее.
Time wore on, and the car grew colder and colder.
Тело Ингри становилось все холоднее и холоднее от прикосновений призраков.
He was growing colder and colder as the ghosts pawed him.
— Холоднее, парень, — сказал дядя Вирдж. — Значительно холоднее.
"Colder than that, lad," Uncle Virge said. "Considerably colder."
Это объясняется тем, что температура воды существенно сокращается с увеличением глубины, при этом чем холоднее и плотнее вода, тем медленнее идут реакции.
This is because water temperatures decrease significantly with depth and, cooler, denser water moves more slowly.
Климат на Фиджи тропический океанический, со средней температурой 22°C (72° по Фаренгейту) в холодное время года (май-октябрь).
Fiji's climate is tropical maritime with temperatures averaging 22° Celsius (72° F) in the cooler months (May to October).
Чрезмерная жара может вызвать смерть от теплового удара, при этом от сердечных приступов во время чрезмерной жары умирает больше людей, чем в более холодные периоды.
Excessive heat can cause death from heat strokes, and more people die from heart attacks during periods of excessive heat than during cooler periods.
b) в более холодных регионах новые меры по освоению водных ресурсов встречают скептическое отношение со стороны широкой общественности, в то время как засушливые регионы чрезвычайно зависят от подобных мер;
(b) In cooler regions, new water resources development measures are met with broad public scepticism, while arid regions are fundamentally dependent on such measures;
Средняя температура на архипелаге - 22°С (72° по Фаренгейту) в холодное время года (с мая по октябрь), а в теплый период (с ноября по апрель) температура, как правило, выше и нередки обильные ливни.
Temperature averages 22 degrees Celsius (72 degrees Fahrenheit) for the cooler months (May to October), while for the warmer months (November to April) temperatures are higher with heavy downpours.
В Африке в гористой местности в небольших фермерских хозяйствах обычно выращивается люпин (Lupinus albus), который также является бобовой культурой и который пригоден для культивирования в более холодном климате на высоте около 2000 м над уровнем моря.
The lupin (Lupinus albus), also a legume, suited to cooler climates around 2000 m above sea level, is commonly grown by small-scale farmers in the African highlands.
Например, повреждения, наносимые O3, были максимальными в 2003 году, когда концентрации являлись относительно высокими на большей части Европы, и минимальными в более холодный и влажный 2002 год, когда концентрации находились на относительно низком уровне.
For example, O3 injury was greatest in 2003, when concentrations were relatively high across most of Europe, and lowest in the cooler, wetter year of 2002, when concentrations were relatively low.
Естественная изменчивость климата означает, что в мире попрежнему будет отмечаться совокупность более теплых и более холодных лет и даже десятилетий в рамках общей, долгосрочной тенденции повышения глобальной температуры; более длительная тенденция обусловлена в основном антропогенным вмешательством в климатическую систему.
Natural climate variability means that there will continue to be a mix of warmer and cooler years, and even decades, superimposed on a general, longer-term upward trend in global temperature, the longer trend being primarily due to anthropogenic interference with the climate system.
в обычном свете эти более холодные и темные участки - это солнечные пятна.
In ordinary visible light, these cooler, darker regions are the sunspots.
С повышением температуры многие виды могут отправиться на юг в более холодные воды.
As temperatures rise, many species can move south toward cooler waters.
Если бы лампа не давала более холодный оттенок, мы бы никогда не догадались, что в ней шпионская камера.
Aside from the fact it casts a cooler hue, you'd never know there's a tiny little spy camera in there.
Любой, кто хоть раз оставлял чашку горячего чая на столе знает по собственному опыту, что нагретые объекты отдают тепло окружающим более холодным.
Now, as everyone who's left a hot cup of tea sat on the kitchen table knows, hot things lose heat to their cooler surroundings.
В более холодных районах ил, покрывающий дно дельты, покрыт соленой спартиной и образует один из самых плодородных ареалов для обитания на нашей планете.
In cooler climes, mud, laid down in estuaries, is colonised by salt marsh grasses and form one of the most productive habitats on the planet.
остановился заправиться ожидал более холодного ответа, но... да, ну, у меня не было особого выбора избавился от меча, чтобы выиграть немного времени с удовольствием воспользовался бы хорошей идеей, что делать дальше немного запамятовал, извини
Had to stop for gas. I was expecting a much cooler answer, but... Yeah, well, I didn't really have much of a choice.
— Еще как — чуть не запрыгали, когда поняли, что за штука. — Хагрид перевернул свой драконий бифштекс, чтобы приложить к подбитому глазу холодной стороной. — О-очень были довольны.
“Oh yeah, it went down a storm once they understood what it was,” said Hagrid, turning his dragon steak over to press the cooler side to his swollen eye. “Very pleased.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test