Translation for "богатейшие семьи" to english
Similar context phrases
Translation examples
Двадцать процентов самых богатых семей получает 40 процентов всех денежных переводов, а 20 процентов самых бедных семей получает только 14 процентов.
The richest families receive 40 per cent of total remittances, while the poorest 20 per cent of households receive only 14 per cent.
Нет существенной разницы между женщинами из семей с различным уровнем дохода -- 98,6 процента женщин из бедных семей и 100 процентов женщин из самых богатых семей являются грамотными.
There is no significant difference between women from households in different economic categories -- 98.6 per cent of women from the poorest families and 100 per cent of women from the richest families are literate.
Заговорщиками из одной из богатейших семей в Англии?
Conspiracies involving one of the richest families in England?
Ван Гарретты были самой богатой семьей в этой местности.
The Van Garretts were the richest family around these parts.
Не прошло и двух лет, как мы стали самой богатой семьей в квартале.
Within two years, we were the richest family on the block.
Как ты знаешь, я принадлежу к третьей из богатейших семей в Англии.
As you are aware, I do come from the third richest family in England.
- Мы выяснили, что он - выходец одной из богатейших семей Нью-Йорка.
You find out that he belongs to one of the richest families in New York City.
Я думал, что мы самая богатая семья в городе, раз столько всего раздаём.
I used to think we must be the richest family in town to be able to give up so much when no one else did.
И мне придётся сказать одной из богатейших семей города, что шеф-повара, которого они наняли, на свадьбе не будет, но буду я.
Now I have to tell one of the richest families in the city that the chef they hired can't do their wedding, they're stuck with me.
Даже самые богатые семьи часто оказывались бесплодными.
Even the richest families were cursed with sterility.
Денег немерено, одна из богатейших семей в Нью-Йорке, живут на Парк-авеню.
She grew up on Park Avenue and comes from one of the richest families in New York.
Итак, Сухой закон и годы Великой депрессии остались в прошлом, в настоящем же Гири были одной из самых богатых семей на континенте.
So Prohibition and the grim years of the Great Depression passed, and the Gearys were now one of the richest families in the history of the continent.
Молодой врач Франческо Нардуччи, отпрыск одной из богатейших семей города, по-видимому, покончил с собой, утопившись в Тразименском озере.
A young doctor, Francesco Narducci, the scion of one of the city’s richest families, apparently committed suicide by drowning himself in Lake Trasimeno.
Ну да, она хорошо относится к животным и геям, ей хватило ума найти себе жениха, принадлежащего к одной из самых богатых семей мира.
And okay, she is kind to animals and gay people, and she is obviously smart enough to land herself a fiancé who is related to one of the richest families in the world.
В конце концов, он и жил здесь только по той причине, что это доставляло ему удовольствие, а не потому, что таким образом зарабатывал себе на жизнь — он принадлежал к одной из самых богатых семей в Коннектикуте.
After all, he ranched because he enjoyed it, not because he needed to earn a living from it, not when he came from one of the richest families in Connecticut.
— Так и есть. — Он внимательно наблюдал за мной. — Полагаю, хуже, чем быть самой бедной семьей в бедном городе, — только оказаться самой богатой семьей в бедном городе. — Что ты хочешь этим сказать?
He watched my face as he said, “Probably the only thing more unlucky than being the poorest family in a poor town is being the richest family in a poor town.” “What do you mean?
Впрочем, я сделал в повести неожиданный ход: девушка из Йены происходила из самой богатой семьи города, а ее отец был негодяй – и я верил, что Анабел сумеет увидеть здесь любовное приношение с моей стороны.
But my novella had taken an unexpected turn—the young woman in Jena came from the town’s richest family, and her father was a brute—and I believed that Anabel would be able to recognize it as a loving tribute to her.
Ей сообщили, что это одно из самых солидных учебных заведений для девушек благородного происхождения и что здесь девушки получают очень хорошее образование, которое не может идти ни в какое сравнение с тем, какое дают девушкам даже из самых богатых семей, но не придающих ему большого значения.
She had learnt that it was not only the most fashionable place for the daughters of gentlefolk to be educated, but also that the tuition which they offered there was exceptional in an age when even the richest families considered that the education of their daughters was of little importance.
:: женщина принадлежит к благополучной или богатой семье (60,4 процента).
:: An affluent or wealthy family (60.4 per cent).
По сообщениям неправительственных организаций, несовершеннолетние дети продаются в богатые семьи, где они вынуждены выполнять тяжелую работу, а также часто подвергаются физическим и сексуальным надругательствам.
According to reports of NGOs, under-age children are sold to wealthy families and subjected to rigorous work and also sometimes physically and sexually abused.
Мошенничество "419" - это компьютерная версия старинного мошенничества "ваш друг захвачен", в рамках которого направлялись богатым семьям сотни писем с предложением освободить воображаемую жертву при предварительной оплате.
A "419" fraud is a computer version of an ancient "your friend is a captive" fraud, in which hundreds of letters would be sent to wealthy families offering to free an imaginary victim in exchange for an advance fee.
Ряд местных деятелей (в том числе многие преподаватели и даже управления по образованию) создают школы, нацеленные на получение прибыли, используя рекламные лозунги, превозносящие качество обучения [в школах], для привлечения достаточно богатых семьей и альтруистические лозунги - для привлечения социально-незащищенных групп населения, за которыми, как правило, скрывается коммерческий или политический характер их деятельности.
A number of local figures, including many teachers and even educational authorities, are creating schools for profit, turning to rather wealthy families with slogans extolling the quality [of the school] or are turning towards the disadvantaged public with altruistic slogans, which often hide the profit or political character of their endeavours.
Уроженец Даккара, генерал происходил из богатой семьи.
A native of Daccar, the general came from a wealthy family.
– Я и не знал, что вы из такой богатой семьи, лорд Форкосиган.
I had no idea you were from such a wealthy family, Lord Vorkosigan.
Потому что он симпатичный, англоговорящий и происходит из богатой семьи?
Because he’s good-looking, English-speaking, and comes from a wealthy family?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test