Translation for "благоприятные обстоятельства" to english

Благоприятные обстоятельства

• favorable circumstances
• favorable conditions

Translation examples

favorable circumstances

Ну благоприятность обстоятельств зависит от того, с какой стороны на это посмотреть.
Well, favorable circumstances really depend on one's perspective.

Дорогая, у нас никогда не будет таких благоприятных обстоятельств для свадьбы.
Darling, we'll never get married under such favorable circumstances.

Он выбирает жертв не по предпочтениям, а по благоприятным обстоятельствам.
He chooses his victims not out of preference, But of favorable circumstance.

Сейчас мы должны убедить Джейсона Госса признаться ещё раз при менее благоприятных обстоятельствах.
Now we have to convince Jason Goss to confess again under less favorable circumstances.

Возможно, вы как-нибудь приедете еще раз, при более благоприятных обстоятельствах.
Perhaps you can someday visit again, under more favorable circumstances.

Передайте мои наилучшие пожелания мистеру Роббу, и я заканчиваю в надежде, что удостоюсь радости увидеть вас лично при более благоприятных обстоятельствах.
Give my best to Mr. Robb, and I end on the hope that I will have the pleasure of meeting you personally under more favorable circumstances.

Долгое время я оставался там, наблюдая за часовым у двери комнаты, где томилась Виктори, и выжидая более благоприятных обстоятельств, чтобы попасть туда.
There I remained for a long time, watching the sentry before the door of the room in which Victory was a prisoner, and awaiting some favorable circumstance which would give me entry to her.

Иначе она никогда бы не оказалась там, где она сейчас… – Он чуть заметно улыбнулся – улыбкой бегуна, которому еще далеко до финиша. – Надеюсь, следующая наша беседа будет проходить при более благоприятных обстоятельствах.
She'd never have gotten where she is"—he smiled a little, the smile of an insurance salesman—"if she were. I hope our next conversation will take place under more favorable circumstances.

favorable conditions

При благоприятных обстоятельствах слабые линии способны просуществовать довольно долго.
A weak strain may persist-for a time-under favorable conditions.

Вот одно из тех, которыми я пользовался, и, хотя оно не принесло мне положительных результатов, я думаю, что если бы опыт был лучше организован и производился при более благоприятных обстоятельствах, он мог бы дать достаточно удовлетворительные ответы на вопросы.
I imagined the following, which, though it gave no definite result, might yet, under more favorable conditions, and if organized more carefully, give rise to definite and satisfactory conclusions.

Если Империя не сумеет ответить правильно на этот небольшой кризис, можно предположить, что возникнет более серьезная ситуация, которая охватит большую территорию. Далее последуют колебания, и если они будут продолжаться некоторое время, вся система может зайти в тупик или – при достаточно благоприятных обстоятельствах – будет полностью разрушена.
If the Empire failed to respond correctly to this minor stimulus, it is not inconceivable this would produce a multiple-loop feedback situation, and that the ensuing oscillation, if continued for a not-particularly-extended period, might bring the entire system to a halt or—accepting ultimately favorable conditions and no successful damping—its destruction. “Most interesting.”