Translation for "битник" to english

Битник

noun

• hipster
• beatnik
• beat

Translation examples

hipster noun

Я тупой битник?
Am I a hipster doofus?

Нет в мире ничего хуже патетизирующего битника.
There's nothing more pathetic than an aging hipster.

Ангелы и битники , выстраивали небесную связь'со звезднным генератором в механизме ночи'. Ginsberg.
'Angel headed hipsters burning for the ancient heavenly connection 'to the starry dynamo in the machinery of the night'.

Эмма, я тут подумала - в чем кайф спать с грязным манхэттенским битником, возможно, снимающим тебя на камеру?
Emma, I was thinking, where is the glory In bedding down with some dirty manhattan hipster Who's probably filming you on the nanny cam?

Все эти юные битники, носившие на носу смерть.
All those young hipsters wearing death on their nose.

beatnik noun

- Битник, как дела?
- Beatnik, what's up?

- Ну битникам, например.
- Well beatniks, for one.

Так, битники, шоу закончено.
All right, Beatniks, show's over.

Выключи эту музыку битников.
Turn off that beatnik music.

Хиппи... являются потомками битников.
Hippies are descendants of the Beatniks.

Ну все, вы, два битника!
All right, you two beatniks!

В эру поэтов-битников в 60-е.
60s Beatnik poet era.

Он выглядит похожим на битника.
Whas this? He looks like a beatnik.

Так пьян, что аллитерирую как битник.
So drunk, I'm alliterating like a beatnik.

Это то, что твои друзья битники называют "карма".
Seriously, Amy, it's what your beatnik friends call "karma".

Ни оргий, ни алкоголя, ни битников.
No wild parties, no drink, no beatniks.

- Обожает притворяться битником.
“He likes to disguise himself as a beatnik.”

Ни битников, ни жулья, ни малолетних преступников.
No beatniks, no thugs, no juvenile delinquents.

Заходим мы, значит, в книжный магазинчик битников.
Anyway, we go by this beatnik book store.

Они слегка похожи на поэтов-битников, правда?
They looked a bit like beatnik poets, didn’t they?

Однако выглядел как перебравший наркоты битник.
He looked, however, like a beatnik trapped in a bad acid trip.

– Битник, спутник… Вечно я термины эти забываю.
Beatnik—Sputnik. I never can remember those kinds of terms.

Они откопали автора библии всех битников «Будь собой сейчас».
They've dug up the author of that beatnik bible, Now Be Thou.

– Битник! Мюу слегка промокнула губы салфеткой.
“Beatnik!” Miu lightly dabbed at the corner of her mouth with a napkin.

Я подумал, это, наверное, тот битник, с которым я ее видел в кафе.
I wondered if he was the beatnik I saw her with.

beat noun

Он поэт-битник
He's a beat poet.

Битники. Вот оно.
You can't beat me.

Вы - поэты-битники.
You are beat poets.

Тянулся в битники.
- He was a real wannabe beat.

Как вы относитесь к поэзии битников?
How do you feel about beat poetry?

самым элегантным и непочтительным поэтом поколения битников.
Smarter poet and irreverent of the Beat poets .

У нас был великолепный прецедент движения битников.
We had the wonderful precedent of the Beat movement.

Эта молодёжь - так называемые битники - была очень подвержена Дзен Буддизму.
The youth of the so-called Beat Generation were profoundly influenced by Zen.

И ты знаешь, что всю эту издевательскую чепуху, которую против нас сочинили, против Сан-Франциско или битнической поэзии и битников, – это потому, что ни один из нас действительно так не выглядит - мы не похожи на писателей или интеллектуалов.
You know, all this sneery stuff they've written against us, against San Francisco, against Beat poetry writers, that's because none of us really look like that. We don't look like writers or intellectuals or anything.

Пулман был поэт-битник, последний оставшийся в живых из поколения Керуака.
Pullman was the Beat poet, the last survivor of the Kerouac generation.

С его смертью не стало знаменитой тройки «битников» — Керуака, Гинсберга, Берроуза.
With his death, the Beat triumvirate—Kerouac, Ginsberg, Burroughs—is no more.

Он похож на уличного хулигана или на одного из этих битников, слоняющихся по Гран-авеню.
He looks like a hoodlum or one of those beat boys that hang out around Grant Avenue.

заходим в комнату, полную Рильке, быстро минуем битников и останавливаемся у Верлена с Бодлером.
linger in a room full of Rilke, pass quickly through the Beats and pause before Verlaine and Baudelaire.

Под каким бы именем он ни выступал — гедонизм, эпикурейство, философия «битников», — ламаизм всегда прибежище тех, кто ощущает безысходность.
Under all its names – hedonism, epicureanism, ‘beat’ philosophy – lamaism is a resource of the defeated.

В «битниках» я любил не их сочинения, а их театр — разумеется, театр их самих, но исполняемый с бравадой, необычной даже для шестидесятых.
What I loved about the Beats was not their writing but their theater—the theater of themselves, of course, but done with a bravura unusual even for the sixties.

безумные бродяги и ангелы битники во времени, безвестные, но оставляющие слова что могут быть сказаны после их смерти,
the madman bum and angel beat in Time, unknown, yet putting down here what might be left to say in time come after death,

Первой, какая ему приглянулась, была Урсула, называвшая себя поэтом-битником. Он видел ее на двух чтениях, задница у нее была – полный восторг.
The first girl he set his sights on was a self-styled Beat poet, Ursula, whom he’d seen at two readings and whose ass was an amazement.

В то время я не был знаком ни с Сартром, ни с экзистенциализмом, ни с философией поколения битников, но благодаря сериалу чувствовал себя эмоционально и интеллектуально богатым.
Back then, I didn't know anything about Sartre or existentialism or the philosophy of the Beat generation. But even if I couldn't put a name to what I was experiencing, it made me feel emotionally and intellectually alive.

Я вспомнил вечер, когда он читал свои эпигонские стихи мне, Пьеру Малышу и молодому битнику романисту, который хотел стать гаитянским Керуаком;
I remembered the evening when he read his derivative verses to me and to Petit Pierre and to the young beat-novelist who wanted to be the Kerouac of Haiti;