Translation for "ателье" to english

Ателье

noun

• studio
• atelier
• parlor
• parlour

Translation examples

studio noun

Женщины смогли продвигать инициативы сельскохозяйственного развития в области выращивания кукурузы, пчеловодства и животноводства; привлекая к этой работе мужчин, они с успехом создали в охваченных районах мастерскую по производству деревянной мебели и ателье по пошиву обуви и одежды.
Women were able to start agriculture development initiatives on maize cultivation, bee hiving, cattle breeding; they involved men and successfully established the wooden workshop for furniture manufacture, shoes and clothes making studios in the targeted rural areas.

47. В ряде ПТУ наряду с занятиями по рабочей профессии предлагается специальный курс по предпринимательству, который позволяет выпускникам получить навыки организации собственного дела, стать владельцами малых предприятия, ремонтных мастерских, ателье, кафе, пекарен, парикмахерских, гостиниц, фотосалонов.
47. A number of vocational and technical schools offer not only vocational training but also a special course in entrepreneurship which teaches students skills for organizing their own business and taking on the ownership of small businesses, repair shops, workshops, cafés, bakeries, hairdressing salons, hotels or photographers' studios.

У вас своё модное ателье?
Do you have a fashion studio?

Вон, все твари вон из ателье.
Why aren't you out of my studio?

Это в ателье рядом со спальней.
That goes in the studio, by the bedroom.

Я не для этого вам сдал ателье!
I didn't rent the studio to you for that!

Все они приходят к нему в ателье позировать.
They all come to his studio to sit for their portraits.

Я превращу гараж в ателье и стану вольным художником.
"I'll stay home, convert the garage into a studio, be a freelancer.

Однако приговор выносят за кулисами, вот здесь - в ателье.
But it's behind the scenes, here in this very studio that's where you get your results.

Фотографии вашей юной супруги превосходят все когда-либо сделанное в нашем ателье.
I have to say that the photographs of your young wife are the most excellent portraits ever taken by this studio.

— Почему он выбрал ваше ателье?
“How did he happen to choose your studio?”

— Уже много лет в моем ателье не было столько посетителей…
“It’s years since I’ve had so many people in my studio.”

Мое ателье и фотолаборатория находятся в нашем доме, я должен уехать оттуда.
My studio and darkroom are in the house, and I've got to get out.

Воздух живописных мастерских мне хорошо был знаком, но в женском ателье я оказался впервые.
I was used to the atmosphere of painters’ workshops, but this was my first time in a woman’s studio.

Проведя год здесь, я открыла собственное ателье мод в Риме.
After I spent a year here, I set up my own design studio in Rome.

Но когда она, спустя несколько часов, вошла в ателье, он еще не начинал работы, а только осматривал картины.
Later, however, she found him in the studio examining another incomplete canvas.

– Думаете киностудии принялись открывать тон-ателье во Флориде из-за того, что там солнечнее или дешевле недвижимость?
McCaskey said, "You think the studios began opening soundstages in Florida because it was sunnier there, or real estate was cheaper?

Он был художник, учился в Академии изящных искусств и писал обнаженную натуру в ателье своего профессора.
He was, in fact, a painter, studying at the Académie des Beaux Arts and sketching from the nude in his teacher's studio.

Затем быстро вернулся в закрывающееся ателье и спросил Фран: – Что за машина припаркована перед домом?
Then, hurrying back into the studio just as Fran was preparing to lock the door, he demanded, "What's that tan car parked out in front?"

atelier noun

Изучено 18 827 авианакладных, досмотрено 518 военных автомашин производства <<Ателье де конструксьон меканик де л'Атлантик>>, 30 плавучих средств и 4 судна в порту Абиджана, 17 контейнеров на территории Управления объединенной группы войск, направлено 4 миссии для установления фактов (в морской порт Сан-Педро, а также в Ноэ, Буну и Табу).
18,827 Lettres de Transport Aérien were analysed; 518 Ateliers de Construction Mécanique de l'Atlantique, military vehicles were inspected; 30 embarcations and 4 ships were inspected at the Port of Abidjan; 17 containers were inspected at the Inter-Armée office and 4 fact-finding missions to the San Pedro seaport, Noe, Bouna and Tabou were conducted.

Ты видел их ателье.
You should see their ateliers.

Ателье - это идеальный фон.
And the atelier is the perfect backdrop.

Идеальное место для моего ателье.
This space is perfect for my atelier.

Я должна вернуться в ателье.
I have to go back to the atelier.

Она наверху, в ателье, целая и невредимая.
She's upstairs in the atelier, unharmed.

У каждого есть свое крошечное ателье.
We each have our own petit atelier.

Пойдем сегодня со мной в ателье.
Come to the atelier with me today.

О, во имя дней в ателье Элеонор.
Oh, for the days of eleanor's atelier.

В Париже. Должно быть, в ателье что-нибудь случилось.
Paris.Must be some dramaat the atelier.

Сначала завтрак, потом душ, потом в ателье.
First,it's breakfast, then shower, then to the atelier.

И снова: "АТЕЛЬЕ". Стэн вставил второй чип.
Once again: ATELIER. The second chip was fed in.

Именно Бернардо нашел ее в крошечном ателье в Риме.
It had been Bernardo who had discovered her in her tiny atelier in Rome.

Если Бернард посылал картины из своего лондонского ателье, а не из Мексики...
If Bernard had been sending his stuff from his London atelier—and not from Mexico—

Конверт был мой, в левом углу напечатано «Ателье Монти», Джефферсон, Миссисипи.
It was one of mine, with Atelier Monty Jefferson Miss in the left corner, all stamped and showing the cancellation clear as an etching and addressed to G.

Почти шепотом проговорил, что в Боливии, где он всегда работал в собственном «ателье», у него никогда не возникало проблем «из-за тряпок».
He murmured that in Bolivia, where he always worked in his own atelier, he’d never had any problem “with his props and his bits of cloth.”

Скажу, что нашла их зашитыми в корсет тридцатых годов, который купила в одном старом ателье, затерянном в парижских переулках. Блеск.
I’ll say I found them sewn into a 1930s corset which I bought from an old atelier in a backstreet in Paris.

Ныне она гласила: «АТЕЛЬЕ БЕНАТИ, АРАБСКИЙ ВКУС. ПАРИЖ, НЬЮ-ЙОРК, МОНАКО» – и скромное меню на двери, возвещавшее блюда нового шефа: «Ислам классический – современный.
Today it read 'ATELIER BENATI, GOÛT ARABE, PARIS, NEW YORK, MONACO,' and a discreet menu on the door proclaimed the new chef's specialities; 'Islam classique-moderne.

Так что для Джефферсона «Ателье Монти» было закрыто, уничтожено, вычеркнуто из списка торговых предприятий навсегда, и все дело перевели в другой переулок, где о нем никогда раньше не слышали, и вел его кто-то, кто даже не знал, как пишется фамилия Сноупс.
So as far as Jefferson was concerned the Atelier Monty would be closed out, cleaned up and struck off the commercial register forevermore and the business moved into another alley that hadn't never heard of it before and under a management that, if possible, couldn't even spell Snopes.

parlor noun

Во-первых, на самом деле, если сказать честно, ее никогда этот лай глобальным образом не беспокоил, она вспоминала о нем только от нечего делать, а, во-вторых, дело теперь нашлось, поскольку она отыскала гораздо более достойное применение своим боевым талантам - женщину, которая владела симпатичным ателье в Касл Вью.
it had never been that bothersome in the first place, not really, and besides, Wilma had inaugurated a more productive wrangle with the woman who ran the beauty parlor in Castle View. Wilma had almost forgotten Nettie and Raider.