Translation for "аккумуляторные батареи" to english

Аккумуляторные батареи

• rechargeable batteries
• storage batteries

Translation examples

rechargeable batteries

В 1996 году Конгресс принял закон "О регулировании оборота аккумуляторных батарей, содержащих ртуть", запрещающий или ограничивающий сбыт определенных типов батарей, содержащих ртуть, на территории Соединенных Штатов Америки:
In 1996 Congress passed The Mercury-Containing and Rechargeable Battery Management Act, which prohibits or limits the sale of certain types of mercury- containing batteries in the United States:

Сумма фактических расходов составила 5000 долл. США, которые были необходимы для закупки различного оборудования, такого, как электросушки для туалетов, пылесос, гравировальная машина, перегородки для помещений клиники, система селекторной связи Специального представителя Генерального секретаря, защитные фильтры для мониторов и аккумуляторные батареи, в результате чего образовался неизрасходованный остаток средств в размере 300 долл. США.
Actual expenditures of $5,000 were incurred for the purchase of miscellaneous equipment, such as hand dryers for the bathroom, vacuum cleaners, an engraving machine, room dividers for the clinic, an intercom system for the Special Representative of the Secretary-General, filter screens for monitors and rechargeable batteries, resulting in an unutilized amount of $300.

b) следующих международных неправительственных организаций: Европейской ассоциации по промышленным газам (ЕАПГ), Европейской ассоциации по сжиженным нефтяным газам (ЕАСНГ), Европейского комитета по стандартизации (ЕКС), Европейского совета химической промышленности (ЕСФХП), Европейской конференции поставщиков топлива (ЕКПТ), Международной ассоциации производителей мыла, детергентов и средств бытовой химии (МАПМ), Ассоциации инструкторов по опасным грузам (ДГТА), Европейской ассоциации производителей баллонов (ЕАПБ), Европейской федерации по управлению отходами и природоохранным технологиям (ФЕАД), Европейской ассоциации производителей металлической упаковки (ЕМПАК), Европейской федерации производителей аэрозолей (ФЕА), Международной ассоциации по стимулированию использования переносных аккумуляторных батарей (RECHARGE), Международной ассоциации по опасным грузам и контейнерам (АСПОГ), Международного союза железных дорог (МСЖД), Международного союза ассоциаций частных владельцев грузовых вагонов (МСАГВ) и Международного союза автомобильного транспорта (МСАТ).
(b) The following international non-governmental organizations: Dangerous Goods Trainers Association (DGTA), European Aerosol Federation (FEA), European Chemical Industry Council (CEFIC), European Committee for Standardization (CEN), European Conference of Fuel Distributors (ECFD), European Cylinder Makers Association (ECMA), European Federation of Waste Management and Environmental Services (FEAD), European Metal Packaging (EMPAC), European Industrial Gases Association (EIGA), European Liquefied Petroleum Gas Association (AEGPL), International Association for Soaps, Detergents and Maintenance Products (AISE), European Association for Advanced Rechargeable Batteries (RECHARGE), International Dangerous Goods and Containers Association (IDGCA). International Road Transport Union (IRU), International Union of Private Wagons (UIP) and International Union of Railways (UIC).

Но я дам тебе бесконечный запас аккумуляторных батарей.
But I will give you an endless supply of rechargeable batteries.

Форман говорит, на заводе делают аккумуляторные батареи. В основном, для мобильников.
The factory foreman says they make rechargeable batteries, mostly for cell phones.

Это был один из переносных армейских фонарей, питающихся от аккумуляторной батареи, которую человек несет на спине.
Sean saw it was one of those portable battle lights powered by a heavy rechargeable battery pack the man carried on his back.

storage batteries

"Отработавшие аккумуляторные батареи" означают аккумуляторные батареи, перевозимые для перезарядки по истечении предусмотренного срока их эксплуатации.
"Used storage batteries" means storage batteries transported for recycling at the end of their normal service life.

Аккумуляторные батареи «Делко», не требующие обслуживания
Storage batteries, Delco, maintenance-free

К нему я последовательно подсоединял пятиваттную лампочку — когда предохранитель перегорал, напряжение буферного выпрямителя, который постоянно подзаряжал аккумуляторную батарею, подавалось на лампочку.
Across my fuse I had a five-watt bulb, so when my fuse blew, the load from the trickle charger that was always charging the storage battery would light up the bulb.

Эти батареи приводили в действие мотор, а когда машина стояла, заряжали аккумуляторную батарею, использовавшуюся при облачной погоде или при путешествии ночью.
These drove a constant-load motor, or, when halted, replenished the storage battery against cloudy weather, or night travel.

А знаменитые лягушачьи ножки Гальвани, которые начали сокращаться от прикосновения к двум различным металлам, привели к изобретению аккумуляторной батареи. Случай, произошедший с Тобиасом Джейем Левантом не был из серии кулинарных курьезов, а явился в прямом смысле слова "громом среди ясного неба".
And Galvanis dinner of frog legs—that twitched when touched by two different kinds of metal—led to the invention of the storage battery (see R21, C53). The accident that happened to Tobias J. Levant was not culinary in nature, but literally a bolt from the blue. In his own words:

Он быстрыми и точными движениями разбирал свое оружие: небольшой баллон сжатого газа, устройство, похожее на поршневой насос, пара аккумуляторных батарей, от которых вился тонкий проводок к длинному неуклюжему инструменту, напоминающему базуку времен второй мировой войны. Эта штука была смонтирована на треножнике, а над ее стволом тянулся телескопический инфракрасный прицел.
He moved quickly as he dismantled his weapon: a small compressed-gas tank, a contraption that looked like a compact piston-driven pump, a pair of storage batteries attached by slender cables to a long, cumbersome instrument that vaguely resembled a World War II vintage bazooka, itself mounted on a tripod with an infrared telescopic sight above its barrel.