Translation for "администрация колоний" to english

Администрация колоний

• colony administration
• the prison administration

Translation examples

colony administration

Администрация колонии уделяет большое внимание реабилитации колонистов.
The colony's administration pays considerable attention to the rehabilitation of these children.

Администрация колонии и ряд правозащитных организаций инициировали создание Совета попечителей, в который вошли представители Министерства молодежи, спорта и туризма, Министерства образования, ряда неправительственных организаций, органов самоуправления.
The colony's administration and a number of human rights organizations took an initiative to establish a Council of Guardians, which includes representatives of the Ministry for Youth, Sports and Tourism, the Ministry of Education and a number of non-governmental organizations and local authorities.

800. Администрация колонии организует проверку прибытия освобожденных к месту проживания, а также оказывает им помощь в устройстве на работу или на учебу через исполнительные комитеты местных советов, службы по делам несовершеннолетних, органы внутренних дел и другие организации.
The colony's administration verifies that released juveniles do in fact arrive at their place of residence and helps them to find a job or a study place through the executive committees of the local councils, the juvenile affairs services, internal affairs agencies, and other bodies.

798. В исключительных случаях, когда препровождение несовершеннолетнего из колонии к месту его предыдущего проживания является нецелесообразным с точки зрения воспитательного характера, его устройство в других местах по представлению администрации колонии и с учетем пожелания освобожденного осуществляет служба по делам несовершеннолетних, действующая по новому месту жительства.
In exceptional cases when it is deemed inappropriate from the educational standpoint for a juvenile to proceed from the colony to his former place of residence, the local juvenile affairs services settle him in a new location on the recommendation of the colony's administration and in the light of his own wishes.

Первоначально он был приговорен 24 марта 2011 года к двум годам исправительно-трудовой колонии по обвинению в нанесении телесных повреждений согласно статье 339 Уголовного кодекса (хулиганство). 21 сентября он объявил голодовку в знак протеста против "нечеловеческого поведения администрации колонии".
He had originally been sentenced on 24 March 2011 to two years in a labour colony for alleged assault under article 339 (hooliganism) of the Criminal Code. On 21 September, he went on hunger strike to protest against the "inhuman" treatment of the colony's administration.

Тем более что вы оба чуть ли не с первого дня после отставки работаете в администрации колонии.
And since you've been discharged, both of you have worked in colony administration.

- Если Пушистики разумные существа, то Компания, Администрация Колоний да и все остальные окажутся здесь незаконными, - сказал он.
“If those Fuzzies are sapient beings, that whole setup down there is illegal, Company, Colonial administration and all,” he said.

the prison administration

Каких-либо нарушений со стороны администрации колонии порядка и сроков направления обращений автора зафиксировано не было.
No delays in processing or sending the author's correspondence have been recorded by the prison administration.

Администрация колонии считает г-на Саидова особо опасным преступником и поэтому не сочла какие-либо меры амнистии применимыми к его делу.
Prison administration considers Mr. Saidov as a particularly dangerous prisoner and hence did not consider applicable any amnesty measures to his case.