Translation for "колониальное владение" to english

Колониальное владение

• colonial possession

Translation examples

colonial possession

Вполне очевидно, что у народа Гибралтара не может быть никаких вариантов обретения политического статуса, если единственный имеющийся в его распоряжении выбор заключается в том, находиться в колониальном владении Лондона или Мадрида.
Obviously no political status options could be available to the people of Gibraltar if their only choice was to be a colonial possession either of London or of Madrid.

iv) двойных стандартов при провозглашении прав человека и норм правового государства, которые применяются по форме, а не по существу в его колониальных владениях и протекторатах;
(iv) Double standards of enunciating human rights and the rule of law, which were formally rather than practically applied in her colonial possessions and protectorates;

Автор убежден в том, что причины нынешней "тиморской проблемы" кроются в неспособности и нежелании сменявших друг друга правительств Португалии подготовить тиморский народ к самоопределению, а также в том, что Лиссабон бросил свое колониальное владение на произвол судьбы...
It is the contention and conviction of this writer that it was in the failure and neglect of the successive Portuguese Governments to prepare the Timorese people for self-determination and the manner in which Lisbon abandoned its colonial possession that the roots of the present "Timor Problem" can be found ...

Несмотря на усилия немецкой компании, являющейся лидером в мировом агрохимическом секторе, продать запатентованный товар, его приобретение оказалось невозможным, так как один из активных ингредиентов этого товара производится в Пуэрто-Рико, народу которой американские власти отказывают в осуществлении права на самоопределение и территорию которой они контролируют так, как будто Пуэрто-Рико -- это их колониальное владение.
However, even though the product had been patented by a German company that is a leader in the global agrochemical sector, Cuba was unable to purchase the product owing to the fact that its active ingredient is synthesized in Puerto Rico, a country denied the right to self-determination, and controlled like a colonial possession, by the United States.