Translation for "автомашины" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Автомашину куплю с магнитофоном, пошью костюм с отливом и в Ялту!
I'll get myself a car with a player, fancy threads, and offto Yalta!
Наш сотрудник проверял автомашины, и один из пассажиров вдруг набросился на него.
My colleague was inspecting cars... and suddenly a passenger attacked him.
Были убиты торговец автомашинами Рональд Дифэо, его жена и четверо их детей.
Killed were car dealer Ronald Defeo, his wife and four of their children.
noun
C. Транспорт: использование автомашин, стоянка
C. Transportation: use of motor vehicles, parking and
– Вы понимаете что-нибудь в автомашинах? – Нет, я электрик.
'Do you know anything about motors?' 'No. I'm an electrician.'
Решил заехать на автомашине в город и навестить тебя.
Thought I’d motor up to town and stop here to see you on the way.
– Доктор Левингтон уехал на автомашине вчера поздно вечером.
Dr Lavington left late last night–by motor.
В журнале мотеля были записаны номерные знаки обеих автомашин, принадлежавших тем, кто жил в этом номере, и сейчас их пропускали через компьютер бюро регистрации автомобилей.
The motel records had noted the license numbers of both vehicles associated with these rooms, and those also were being checked on the motor-vehicle-records computer.
Вспоминая вдолбленный в него план нижнего этажа Арсенала, Франт направился по главному коридору направо и открыл пинком дверь в гараж резерва автомашин.
Remembering the floor plan of the Armory that had been drilled into him, Lacey headed down the main corridor toward the right and kicked open the door to the Motor Pool garage.
он оглянулся, неожиданно вспыхнули фары и осветили каменную стену - фары автомашины, в тот же момент машина выпрыгнула из продолговатой пристройки и устремилась по дороге.
he looked back that way, and suddenly lights leapt in solid white lances down the walled lane the headlights of a motor vehicle, and at the same moment the vehicle launched itself from the dark derelict outbuilding and rocketed away down the lane.
noun
22. В других случаях, рассмотренных Группой, люди покидали Ирак или Кувейт на автомашинах или на такси.
In other instances reviewed by the Panel, individuals fled Iraq or Kuwait by automobiles or taxis.
342. ГУГА испрашивает компенсацию за потерю различных транспортных средств, включая автомашины, джипы и пикапы.
DGCA seeks compensation for the loss of a variety of vehicles comprising automobiles, jeeps and pickup trucks.
34. Сотрудник, управлявший автомашиной Организации Объединенных Наций, попал в автомобильную аварию, в результате чего получили травмы как он сам, так и один гражданин страны пребывания, и пострадали также обе автомашины.
34. A staff member, driving a United Nations vehicle, was involved in an automobile accident that resulted in injuries both to himself and to a national of the host country, as well as damage to both vehicles.
239. "Чайна Харбор" утверждает, что "после упомянутого вторжения и оккупации все автомашины нашей компании были разграблены и повреждены иракскими солдатами".
China Harbour asserts that “after the said invasion and occupation, all of the automobiles of our company were robbed and damaged by the Iraq soldiers”.
Судя по всему, финансистом было задействовано для этого дела не менее пяти автомашин.
Rhinemann had a minimum of five automobiles involved.
– Да, автомашина, у него был даже диплом автомеханика… – И он этим зарабатывал?..
And he had a mechanic’s license for fixing automobiles.” “Was he enthusiastic about gambling too?”
Они являлись в лагерь, подчас на собственных автомашинах, чтобы полу-чить свои пайки.
They came to the camp, often in new automobiles, to collect their rations.
Тем временем Голодкин принялся объяснять, как грузины завладели рынком подержанных автомашин.
By now, Golodkin was urgently explaining how certain Georgians had monopolized the used-automobile market.
Некоторые находились в автомашинах, расположенных в ключевых точках, где они могли быстро связаться по радио с "прохожими".
Others were spotted in automobiles at key locations, where they could quickly relay radio communications to the "pedestrians."
Джирард глазам своим не верил, видя по обе стороны посадочной полосы колонны неподвижных автомашин.
Girard stared in disbelief as they rolled past a line of automobiles halted on each side of the landing strip.
– Объясни нам. – Днем каждую среду Центральный парк закрывается для проезда автомашин.
“Tell us,” he said. Vigano said, “Every Tuesday afternoon, Central Park in New York is closed to automobiles.”
Во-первых, из витрин и с окон автомашин исчезли плакатики Национальной администрации возрождения промышленности — «Мы вносим свою лепту».
Firstly, people had removed from their store windows and automobiles the stickers that said NRA — WE DO OUR PART.
Конверт «манила», открывающийся с торца, полный фотографий и информации об автомашинах, прибыл к Халлеку на третий день в Южный Портленд.
A manila envelope full of photographs and automobile information arrived for Halleck on his third day in South Portland.
noun
На некоторых автомашинах были установлены пулеметы калибра 12,7 мм.
Some of the vehicles had 12.7-mm light machine guns mounted on them.
Впоследствии автомашины были перекрашены в камуфляжную окраску и оснащены тяжелыми пулеметами.
The vehicles were subsequently painted with camouflage colours and equipped with heavy machine guns.
На этих "автомашинах" установлены пулеметы и безоткатное оружие и в них находятся вооруженные ополченцы.
The "technicals" are mounted with machine-guns and recoilless weapons and manned by armed militia.
Тяжелые пулеметы ЗПУ-2 (слева) и «Браунинг M2» (справа) на автомашинах подразделения «Анаконда», Сегела
ZPU-2 (left) and Browning M2 (right) heavy machine guns on vehicles of the Anaconda unit, Séguéla
Нападавшие прибыли на лошадях, верблюдах и почти на 40 автомашинах <<Тойота лэнд крузер>>, на которых были установлены тяжелые пулеметы.
The attackers used horses, camels and up to 40 open Land Cruisers mounted with heavy machine guns.
Данный подход использовался в отношении служебных автомашин Трибунала, аудиовизуальной аппаратуры, фотокопировальных аппаратов и некоторых компьютеров.
This approach has been used in respect of vehicles of the Tribunal, audio-visual equipment, photocopying machines and some computers.
Сухопутные силы использовали различные виды оружия, включая автоматы AK-47, винтовки Г-3 и Г-4, РПГ-7, пулеметы и 12,7-мм пулеметы ДШК, установленные на автомашинах.
Ground forces used various weapons including AK47, G-3 and G-4 assault rifles, RPG-7, machine guns, and DShK 12.7mm machine guns mounted on vehicles.
В буйном вечный пронзительный механический грохот, тюремная мастерская штампует номера для автомашин.
Up on Disturbed there's an everlasting high-pitched machine-room clatter, a prison mill stamping out license plates.
Я торговый посредник, иначе говоря, крупный коммивояжер – держу в своих руках продажу запасных частей для легковых автомашин во всем Чиероне, а также Белфонте, Ньюфидефии и маленьких городках в прилегающих областях.
I’m a machine tool salesman in a territory that covers all of Cheiron City, Belfont, Newfidefia, and the little towns in between.
noun
Бад просматривает регистрации автомашин за апрель пятьдесят третьего.
Bud tore through boxes: auto registrations, early April '53.
Инстинкт: нет, скорее всего – и Рубен, и его братцы специализировались на угонах автомашин.
Nix it on instinct: Ruiz boosted pads, ditto his brothers--the family topped out at auto theft.
Он прибыл в Ливермор с кучей денег и скупал все, что движется: автомашины, танки, вездеходы и даже вертолеты.
He was up here at Livermore, dripping gAu. And he was buying everything that moved: autos, tanks, crawlers, aircraft.
Для многих этот день — 30 мая — был известен всего лишь пятисотмильной автогонкой в Индианаполисе, или просто как выходной, или традиционное начало летнего купального сезона, что было очевидно из относительного отсутствия автомашин на дорогах Вашингтона.
To many just a time for a five-hundred-mile auto race in Indianapolis, or a day off, or the traditional start of the summer beach season, as testified to by the relative lack of auto traffic in Washington.
Отец был богатым нефтепромышленником, а дед – уважаемым судьей. К тому времени, когда ему исполнилось двадцать один, Джерри уже отсидел три года в тюрьме для подростков за угон автомашины, кражу со взломом и изнасилование.
His father had been a wealthy oil man, and his grandfather a respected judge By the time Jerry Haley was twenty-one, he had served three years in juvenile detention centers for auto theft, breaking and entering, and rape.
Том пробежал глазами небольшую статью, в которой сообщалось об аресте полицией Игл-лейк по обвинению в кражах со взломом, ограблениях и угоне автомашины Джерома Хазека, Роберта Уинтергрина и Натана Лабарре, постоянно проживающих на острове Милл Уолк.
Tom scanned the short article, which was about the arrest of Jerome Hasek, Robert Wintergreen, and Nathan LaBarre, residents of Mill Walk, in Eagle Lake, Wisconsin on charges of housebreaking, burglary, and auto theft.
Отис Джон Шортелл, приговоренный к тюремному заключению за многочисленные случаи угона автомашин и честно признающийся, что в обмен на сотрудничество рассчитывает на сокращение срока, сообщил, что он и был одним из людей, которым «продали» Инес Сото Коутс, Джонс и Фонтейн.
Otis John Shortell, in prison on an accumulation of grand-theft auto convictions and franldy desiring a sentence reduction as a reward for his cooperation, confessed that he was one of the men Coates, Fontaine and Jones "sold" Inez Soto to.
Однажды толстый торговец автомашинами в Южной Джорджии передал ему пятидесятидолларовую бумажку. Старина доктор взглянул на нее раз-другой и чуть не упал в обморок, а потом сунул деньги в карман и громко и отчетливо пропел: «Еще десяточка в выборный фонд!»
Well, one time a fat-cat auto dealer down in south Georgia passed him a fifty-dollar bill, or Doc, he looked at it, and looked at it again, and damn near fainted—and then stuffed it into his pocket and sung out loud and clear, *Ten more for the campaign pot'"
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test