Translation for "а равно" to english

А равно

• as well
• as well as

Translation examples

as well

в управлении страной, равно как и в руководстве
as well as in the conduct of public affairs at

Качественные, равно как и количественные данные
Qualitative as well as quantitative data

управлении страной, равно как и в руководстве
Government as well as in the conduct of public affairs

принимать участие в управлении страной, равно как и
the Government as well as in the conduct of public

Это в равной мере относится и к обычным вооружениям.
This applies to conventional weapons as well.

А равно и семейные тайны.
As well as your family secrets.

"Последние финансовые проблемы ставят под сомнение способности школьной системы Балтимора к самоуправлению, а равно и местных контролирующих структур".
This latest fiscal emergency calls into question the Baltimore school system's ability to manage itself as well as the local oversight of the system,

– Все равно, он мне понравился.
Well, I liked him anyhow.

– Я как-то не подумала; да и все равно не знаю.
«Well, I never thought-and come to think, I don't know.

– Он и вел себя как пьяный. Ну, да теперь уж все равно.
«Well, he did act like he was drunk, but it ain't no matter now.

Ведь это же не его тарелки! – Все равно, чьи-нибудь, ведь верно? – Ну так что ж?
«But it's SOMEBODY'S plates, ain't it?» «Well, spos'n it is?

— Ну, брат, это всё равно. Место хорошее;
“Well, never mind, brother. It's a good place.

— Невидим он тоже не был, — сказал Гарри. — Карта все равно бы показала.
“Well, he wasn’t invisible,” said Harry. “The map shows invisible people.

Конечно, Гермиона хотела как лучше, но Гарри все равно злился.
Harry knew that Hermione had meant well, but that didn’t stop him from being angry with her.

– Ну, Джим, это еще не беда, раз ты все равно когда-нибудь разбогатеешь.
«Well, it's all right anyway, Jim, long as you're going to be rich again some time or other.»

— И все равно прими этот.
Take this as well.

А может, не все равно.
Or maybe it wasn’t just as well.

Впрочем, нет, не все равно.
Well, no, that wasn't quite so.

– Ну все равно, где он?
Well, where is he anyway?

— Ну... все равно, спасибо.
“Well, thanks, anyway.”

Впрочем, это было все равно.
It was just as well, though.