Translation examples
Stavamo in disparte.
We stayed behind. We never saw the enemy.
Stavamo da uno zio.
We stayed with an uncle.
Stavamo nella stanza 102.
We stayed in room 102.
Stavamo solo parlando.
We're just talking. You stay the fuck away from me.
Ed era qui che stavamo.
This is where we stayed.
Li' pero' stavamo a letto.
Except we stayed in bed.
Stavamo entrambi all'Imperial.
We were both staying at the Imperial.
Come sai dove stavamo?
How'd you know where we were staying?
Stavamo nello stesso appartamento.
We were staying in the same apartment.
- Stavamo al covo della gang.
- We were staying at Gang HQ.
Stavamo per sposarci.
We were to be married.
Stavamo parlando sinceramente!
- Well, we were being honest.
Stavamo sempre insieme.
I'm willing to be with Nuan.
Ci stavamo divertendo.
! We were just being cute!
- Stavamo seguendo l'istinto.
We were being spontaneous.
Lo stavamo valutando.
He was being vetted.
Stavamo... Solo... Disturbando.
We were just, uh... being nosy.
Stavamo per... Svignarcela, quindi...
We are just about to blow this Popsicle stand, so...
Stavamo in piedi... proprio piu' o meno in questo punto.
Standing right around in this spot?
E stavamo con le gambe aperte, la vagina aperta...
And like we're standing there, legs open, flaps open.
Stavamo sul balcone e mio padre disse:
We were standing on his balcony and my father said:
Stavamo li', accanto a lei, e...
We were standing right next to her, and...
Stavamo in fila.
We were standing in line.
E noi ce ne stavamo là con i piccioni.
And how we used to stand there with the pigeons?
Beh, in realtà ci stavamo proprio per alzare.
Well, actually, we were just about to go stand.
Ci hanno arrestato perche' stavamo li'.
They arrested us for just standing there.
Ci stavamo solo riposando finché non foste arrivati.
We were just resting back here until you showed up.
E' rimasta in piedi mentre tutti noi stavamo a terra.
She stood up when the rest of us were lying down.
Ci stavamo riposando.
How do you rest?
Stavamo provando, successe qualcosa e lui usci' di testa. E cancellarono il resto delle prove.
We were rehearsing and something happened and he went totally and they cancelled the rest of the rehearsal.
Dovevo rivedere totalmente il resto dell'editing per il film che stavamo girando.
I had to rethink the rest of the editing for the film we're shooting.
Ero con gli altri, le stavamo dando alla Squadra di Demolizione.
I was with the rest of the team, Taking down the wrecking crew.
Ma stavamo mettendo ordine in questa stanza, e abbiamo buttato via tutti i vecchi dischi.
But we were making space in the stock room and dumped the rest of the old records.
Stavamo solo riposando un po'.
I just pulled over to rest a little bit.
Stavamo andando a prendere il resto quando ci avete trovati.
We were headed to get the rest when y'all spotted us.
Ci stavamo sedute sopra.
We were sitting on it.
Stavamo seduti così per ore.
We'd just sit there for hours.
- Veramente noi stavamo seduti davanti.
- We were sitting at the front.
Stavamo per metterci a tavola.
We're just about to sit down.
- Siediti, stavamo per mangiare i panini.
-Sit. We're gonna have sandwiches.
Stavamo per cenare.
We were just sitting down to dinner.
Stavamo giusto per cenare.
We're just about to sit down for dinner.
Ci stavamo mettendo a tavola.
We were just about to sit down.
- Stavamo solo seduti qui.
- We're just sitting here.
A Saigon c'erano tanti pettegolezzi, racconti falsi: se stavamo per fare l'ultimo tentativo di disegnare una linea attraverso la nazione, che Saigon e il sud rimanevano una repubblica libera, tutte queste cose, e girava tutto intorno a questo.
Saigon was full of rumor, of false stories, whether we were going to have a last attempt to draw a line across the country, that Saigon and the south would remain a free republic, all of these things,
Stavamo morendo di fame.
We remained famished.
Stavamo rifinendo le immagini 3D dei resti.
Huh? We're just cleaning up the 3D images of the remains.
Stavamo parlando in salotto.
We were talking in the living room.
Robert era qui, stavamo aspettando.
I spit on your dumb lives!
Stavamo vivendo in un sogno!
- We're living the dream!
Stavamo ancora a Buenos Aires.
We still lived in Buenos Aires.
Stavamo solo scherzando.
- AND I FREAKIN' LIVE HERE.
Mia... moglie... ..stavamo insieme da ventanni.
I live with my daughter. My wife...
- Stavamo partecipando a un'attivita' comunitaria.
- We had a communal living workshop.
- Stavamo andando bene con l'inglese.
We're doing great in English. You live in Miami.
Non stavamo scappando per salvarci.
We weren't running for our lives.
Stavamo andando via.
We're just going.
- Stavamo per andarcene.
- We were going home.
- Stavamo per farlo.
- We were going to.
Stavamo inseguendo Diamine.
We're going after Goddamn.
-... dove stavamo andando.
- ...where we were going.
Stavamo andandoci adesso.
We were just going.
Stavamo diventando pazzi.
We were going crazy.
- Stavamo salendo comunque.
- We're going upstairs anyway.
Stavamo solo testando la macchina della verita'.
We were just testing the lie detector.
Non ti mentiro', stavamo passando un brutto momento.
I'm not gonna lie, we were having a hard time.
Non era di questo che stavamo parlando.
He holds up this bright and shiny new lie,
Sapevi che stavamo cercando Blair, perche' ci hai mentito?
You knew we were looking for Blair. Why did you lie to us?
Quando eri una bambina... io e tua madre stavamo svegli a guardarti respirare.
When you were a baby, me and your mum used to lie awake at night watching you breathe.
Quando stavamo insieme, ti ho mentito.
When we were together, I did lie to you.
- Cosa stavamo facendo.
What we were doing.
- Stavamo andando bene...
We were doing well here.
- Bene, stavamo facendo...
- We're doing here, well...
Lo stavamo facendo!
That's what we were doing.
Stavamo facendo scienze.
We were doing science.
Stavamo sniffando, Ryan.
We were doing cocaine, Ryan.