Translation examples
E state giù e state zitti.
And stay down stay quiet.
State qui, state zitti.
Stay here, stay quiet.
State qui, e state giu'.
Stay here, and stay down.
State qui, state giu'.
Stay here. Stay down.
State giu', state giu', andate avanti!
- Stay low! Stay low! Go on!
State tutti giu', state giu'.
Everybody, stay down, stay down.
State qui, state fermi.
Just stay there. Stay there.
State vicini e state in guardia.
Stay close and stay alert.
State indietro, state tutti indietro.
Stay back, everybody stay back, right now.
Ok, ragazzi, state pronti, state pronti.
All right, guys, be ready, be ready.
State tutti calmi, state calmi!
Everybody be cool. Be cool!
Ehi, state calmi, state calmi!
Hey, be cool, be cool.
State all'erta.
So be on alert.
State schere'ando?
You must be joking?
- Vi prego state indietro, state indietro.
Please stand back,stand back. Charging.
State in piedi!
You're standing!
Non state... non state qui.
Don't stand-- Don't stand there.
State tutti indietro, state indietro.
Everybody stand back, stand back.
State tranquilla, cugina.
Rest assured, cousin.
State tranquillo, Ministro.
Rest assured, Minister.
State tranquillo, Aio.
Rest with it, Aio.
- Sempre a zonzo, state.
God rest their souls.
Le altre sono state sacrificate.
The rest were executed.
State tranquillo, signor Carson.
Rest easy, Mr Carson.
Ah, vi state riposando!
So, you're resting!
Riposatevi e state tranquilli.
Get some rest and don't worry.
Ma state tranquilli,
But rest assured
State seduta, Madame.
Sit down, Madam.
State fermi lì.
Sit right there.
- State fermi... - Ok?
Just sit nicely.
State ferma, Burns.
Sit still, burns.
Ehi, state seduti!
Hey! Sit down!
State tutti seduti
Sit tight, people.
Ok, state fermi.
Okay, sit tight.
State indietro... prego... maestà?
Remain, please! Majesty?
Per favore, state calmi.
Everyone remain calm.
State tutti calmi, per favore!
Everyone remain calm, please!
Per cortesia, signori, state calmi.
Please, everyone remain calm.
- Ok, state calmi.
- OK, everyone, remain calm.
Bambini, state seduti.
Children, remain seated.
- State sempre insieme...
Don't you live together?
State vivendo un sogno!
You're living the dream!
- Dove state, adesso?
So where are you living?
- State vivendo insieme?
-Are you living together? -Yes.
- Delle vite sono state salvate.
Lives were lost.
State convivendo. Sta arrivando.
You're living together.
- Sono state salvate delle vite.
- Lives were saved.
- State insieme nella vita.
You're living together partners.
Cosa state facendo?
I live here.
Forza, state giu'!
Let's go!
Dove state andando, dove state andando bastardi?
Where are you going, where are you going bastards?
State distesa e basta.
You just lie there.
perché state a lui?
why you lie to him?
- Voi state mentendo!
- That's a fargin' lie and you know it!
Vi state inventando tutto.
This is all a lie.
- Da che parte state?
- Where do your allegiances lie?
State tutti giu'.
Lie down everybody.
Sdraiatevi e state fermi!
Get down, lie still!
State mentendo tutti qui dentro? !
Are you in on a lie here?
Quindi mi state dicendo di mentire? - Ok.
So you're telling me to lie?