Translation examples
Due sostanze. Giusto?
Two substances, right?
Una sostanza interessante.
An interesting substance.
Una sostanza oleosa.
An oily substance.
Una sostanza luminosa.
A luminous substance.
Forma senza sostanza.
FORM WITHOUT SUBSTANCE.
Una sostanza tossica.
A toxic substance.
Una sostanza particolare.
A peculiar substance.
Pieno di sostanza.
Full of substance.
- La sostanza essiccata.
The dried substance?
Una sostanza potentissima.
Very potent substance.
compiendo, in sostanza, l'opera di Dio.
In essence, doing God's work.
In sostanza... Le nostre esperienze ci ricablano.
In essence, our experiences rewire us.
- In sostanza, si'.
In essence, yes.
Purezza, sostanza, materia, P, S, M.
Purity of essence. O, P, O,E.
E' sbagliato nella sostanza. Deve esserlo,
It's wrong in essence.
In sostanza, ho una coscienza.
In essence, I have a conscience.
- Beh, credo che in sostanza...
Well, I think the essence of it...
- Fanculo la sostanza!
Oh, fuck the essence!
# Il tempo della sostanza #
♪The time of the essence♪
- Sostanze chimiche e fecali.
Chemicals and fecal matter.
- Più sostanza, meno arte.
- More matter with less art.
La Sostanza Zero... gli esperimenti... Ogni cosa.
Zero matter, the experiments, everything.
La sostanza primitiva è stata attivata.
exotic matter pulser has been activated.
Prenda la Sostanza Zero.
We've got to move fast. Get the zero matter.
La Sostanza Zero...
The zero matter...
Il potere della sostanza.
matter over mind.
Questa straordinaria sostanza che è l'acqua.
The astonishing matter that is water.
Potrebbe eliminare la Sostanza Zero.
It could eliminate zero matter.
Apertura contenitore sostanze tossiche.
Hazardous materials storage container opening.
Beh, forse stavano lavorando con una sostanza volatile.
Well, maybe they were working with a volatile material.
- All'interno c'era una sostanza radioattiva.
Turned out some of it was radioactive material. That's right.
- La sostanza per cui è morto Gola Profonda.
- The same material Deep Throat died for. - Yes.
- testato su sostanze biologiche...
But once I test on biological materials, I can... Alright.
Aveva delle sostanze strane nei polmoni.
There was some odd material in her lungs.
Sostanze irradiate con un'emivita molto breve.
Irradiated materials with an extremely short half-life.
E l'allarme per le sostanze nocive.
It's a hazardous materials alert.
Questa sostanza si rivelò essere grafite.
This material turned out to be graphite.
Shepherd ha delle sostanze nucleari.
Shepherd has nuclear material.
Mi affidavo a qualunque sostanza.
I turned to all sorts of stuff.
Cioè senza tutte quelle sostanze nocive.
As in, free of all, like, the bad stuff.
Si producono armi chimiche da questa sostanza.
They make chemical weapons from this stuff.
La sostanza che respiriamo.
The stuff we breathe.
Questa sostanza reagisce a stimoli emotivi negativi?
This stuff actually feeds on bad vibes?
State negando di fare uso della sostanza?
Do you deny you use the stuff?
- Perchè? Che sostanza inietta?
What is that stuff it pumps in you?
Ho trovato questa sostanza chiamata Niacina.
[hip-hop music] - I found this stuff called niacin.
E' questa la sostanza.
That's the stuff.
E'... andata cosi' in sostanza?
Is that the, uh, gist of things?
Ok, ho capito la sostanza.
Okay, I get the gist.
E cosa dice, in sostanza?
- And what is the gist of it?
Questa era la sostanza.
That was the gist of it.
In sostanza, vuole assumermi.
The gist? He wants to hire me.
- Ne conosco la sostanza.
I know the gist of it.
E' stato in gran parte oscurato, ma potra' coglierne la sostanza.
It's been redacted, but you'll get the gist.
Beh, adesso... a dirlo così ha un che di indecoroso, ma alla fine la sostanza è questa, sì.
Well.. Seems a bit unseemly when you put it like that. But, yeah, that's the gist of it.
La sostanza delle quali è che Lee Gentry non è migliore degli assassini che difende.
The gist of which is that Lee Gentry is no better than the murderers he defends.