Translation for "slancio" to english

Slancio

noun

• rush
• dash
• burst
• leap
• upsurge
• fit
• abandon
• bounce
• dart
• abandonment

Translation examples

rush noun

Egli si slanciò su di lei con la scure:
He rushed at her with the axe.

Hai presente quell'irresistibile slancio d'amore che un genitore sente per un figlio?
You hear about that overpowering rush of love a parent feels for their kid?

dash noun

E la cosa dello slancio? !
And the dash thing?

burst noun

Come mai questo slancio di curiosità?
Why the sudden burst of curiosity?

Questo è il tempo di essere allegri e gioiosi, fa la la e sentiamo arrivare uno slancio di piacere, fa la la
Tis the season to be jolly and joyous, fa la la With a burst of pleasure we feel it arrive, fa la la

Dai slancio alla tua giornata con una esplosione di mirtillo, o provalo semplice.
Start your morning right with a burst of blueberry or try plain.

Barbagli, in uno slancio di generosità, si propone come mediatore a calmare queste teste calde e si offre come capo totale e tombale del pianeta.
In a burst of generosity, Barbagli proposes himself as a mediator to calm the hotheads... they're just kids, after all... And nominates himself as the absolute ruler of the planet...

Come interpreti l'improvviso slancio di generosita' di Edith per la piccola Drewe? Non la biasimo...
What do you make of Edith's burst of generosity with the Drewe girl?

Così! Piccolo slancio e taglio il traguardo.
Little burst and across the line.

Forse e' per questo che ha questi slanci di felicita'.
I think they're the reason behind her random bursts of happiness.

E se c'e' qualcuno che ha bisogno di slancio, siamo noi...
And if anyone needs a burst right now, it's us.

Questo è il momento di essere allegri e gioiosi con uno slancio di felicità la sentiamo arrivare
Tis the season to be jolly and joyous With a burst of pleasure, we feel it arrive

leap noun

Ecco, potresti non avere lo slancio verticale.
Yeah, y-you might not have the vertical leap. I can climb up the scaffolding.

A volte ci vuole uno slancio di fede.
Sometimes you have to take a leap of faith.

Guarda, John, uno slancio di fede, huh?
Look, John, a leap of faith, huh?

"Senza slanci di immaginazione, si perde l'eccitazione dell'avere una possibilita'."
"Without leaps of imagination, you lose the excitement of possibility."

Si slancia verso la propria apoteosi.
it leaps towards its apotheosis.

Gli hai insegnato i salti con slancio?
Have you taught him launching leaps?

E prendi le loro parole come verita', in base alla volonta' di credere, al desiderio di accettare, ad uno slancio di...
And you take their words as truth, based on a willingness to believe, a desire to accept, a leap of...

fit noun

Hai avuto il tuo piccolo slancio di passione.
You've had your little fit of passion.

In uno slancio di rude desiderio,
In a fit of raw lust

E di come zia Lily, in uno slancio di pieta', gli aveva comprato la capra in modo da cambiare il suo destino.
And how Aunt Lily, in a fit of mercy, bought the goat off the guy in order to commute its sentence.

Beh, Ispettore, quando si tratta di morti lo Stato ha certe volte uno slancio di generosità.
Well, Inspector, when it comes to corpses, the state sometimes has... a fit of generosity.

abandon noun

Dev'essere volata via con un po' di slancio.
It must have been flung off with quite some abandon.

Che tirano fuori le asce o i loro pugni o le loro parti intime con lo stesso slancio. Gia'.
Who pull out axes or their fists or their private parts with equal abandon.

Sì, ho risposto a tutte con il noncurante slancio di chi se ne sbatte le palle.
Yes, and I answered all of them with the careless abandon of not giving a shit.

Come Jonathan, giochi con slancio.
Like Jonathan, you play with abandon.

bounce noun

Lo slancio con cui cammini, gli occhi che brillano...
Bounce in your step, twinkle in your eye...

Rimbalzo sulle corde per prendere slancio e lo trafiggo col mio corpo. - Di nuovo!
I bounce off the ropes to get momentum, and I spear him with my body.

I piedi rimbalzano e ti dà slancio.
The feet will bounce and that gives you momentum.

Sono sicuro che troverai un nuovo slancio.
I'm sure you'll bounce back.

dart noun

Per come sono appesantite, queste freccette non generano abbastanza energia e slancio per attraversare il palloncino.
The way these darts are weighted, they don't generate enough energy and momentum to go through the balloon.