Translation for "sciocchezze" to english

Sciocchezze

noun

• rubbish
• baloney
• rot
• balderdash
• tripe
• bosh
• poppycock
• applesauce

Translation examples

rubbish noun

Sciocchezze, sta dicendo solo delle sciocchezze...
Rubbish. He's talking rubbish.

tutta robaccia! Sciocchezze!
It's rubbish, nonsense.

Che sciocchezza , Shanta.
What rubbish, Shanta.

Fandonie e sciocchezze!
Rubbish and poppycock!

baloney noun

- Perche'? Sei tu quello che dice sciocchezze!
- You're the one talking baloney.

Basta con queste sciocchezze sulla terapia!
Enough with this therapy baloney!

Oh, non e' una sciocchezza.
Oh, it's not baloney.

La terapia non e' una sciocchezza!
Therapy is not baloney!

Taglia con le sciocchezze, Maureen.
Cut the baloney, Maureen.

Mio marito pensa sia una sciocchezza.
My husband thinks it's baloney.

Ma questo razionamento dei vaccini e' una sciocchezza.
But this flu shot rationing is baloney.

Non fare casini con queste sciocchezze.
Don't get balled up over that kind of baloney.

rot noun

Il buon capitano vi racconta queste sciocchezze ma ricordate, la verita' e' che voi e i vostri fratelli finirete a marcire in tombe anonime, mentre i vostri miseri campi diverranno proprieta' di qualche ricco generale.
The good captain is happy to sell you this bilge, but mark me, the truth is, you and your brothers will end up rotting in unmarked graves while your meager fields are added to some wealthy general's holdings.

Non starebbe meglio a Trafalgar Square con i laburisti a gridare queste sciocchezze da una scatola di sapone capovolta?
Wouldn't you be better off in Trafalgar Square with the Labour lot, howling this rot from an upturned soap box?

Sciocchezze e superstizione.
Rot and superstition.

- Oh,non dire sciocchezze.
- Oh, fish rot.

Prima era solo per tradizione di famiglia e sciocchezze varie, ma ora... ... miserviràil denaroper fondare una tradizione di famiglia tutta mia.
At first, it was just because of the family tradition and all that rot, but now I'll need the money to start a family tradition on my own.

balderdash noun

E quel che questo... ingegnere sta insinuando è una totale sciocchezza.
And what this... engineer is suggesting - is complete balderdash. - If you don't mind,

Non dire sciocchezze, Tristan!
Don't talk balderdash, Tristan!

- Barbara, sono sciocchezze.
Barbara, that's balderdash.

Ora capisco che e' stata una stupidaggine/cretinata/assurdita'... scemenza/fesseria/corbelleria/sciocchezza.
Like that. Now I realize it was drivel-blarney-nonsense balderdash-twaddle bull-bunkum-hooey.

in tali sciocchezze culinarie?
such culinary balderdash?

tripe noun

- Dovrei leggere tutte queste sciocchezze? - Non c'è tempo, signore.
- You expect me to read all this tripe?

AVVENTURE DI UN RAGAZZO Sono delle sciocchezze, ma i ragazzi ne vanno matti.
They're utter tripe, but the boys are mad on them.

Magari qualcuna delle sciocchezze che hai imparato al corso di gestione della rabbia potrebbero tenere questo tizio fuori di qui la prossima volta.
But maybe some of the tripe you learn in anger management class might help keep this guy out of here the next time.

E' come avete detto, mio signore. E' una sciocchezza sentimentale.
It's sentimental tripe.

Credi a queste sciocchezze?
Do you believe that tripe?

E buona fortuna nel far abboccare le autorita' a queste sciocchezze.
And good luck getting the authorities to swallow this tripe.

bosh noun

Non ho mai sentito sciocchezze del genere!
I never heard such bosh!

poppycock noun

- Queste sono sciocchezze!
This is poppycock!

Lo condisce con sciocchezze spirituali, naturalmente, ma il fatto e' che... Henry e' infatuato ed e' troppo pedante per ammetterlo.
He dresses it up as spiritual poppycock, of course, but the fact is that Henry's on heat and too priggish to admit it.

Che e' una combinazione di "fesserie" e "sciocchezze".
Which is a combination of "hogwash" and "poppycock."

Ma questa idea di abbandonare la professione è una sciocchezza.
But all this talk about giving up the Bar is just so much poppycock.

Beh, e' una cosa molto bella ma, per mia fortuna, la mia autostima non dipende da queste sciocchezze.
Well, that's very nice, but lucky for me, my self-esteem isn't tied up in that kind of poppycock.