Translation for "scartato" to english

Scartato

verb

• discard
• reject
• unwrap
• dismiss
• scrap
• swerve
• sweep aside

Translation examples

discard verb

Gli Scartati di questo mondo.
The Discarded of this world.

Abbiamo scartato la tessera sbagliata.
We discarded the wrong tile.

Quelli poco veritieri li ho scartati.
Those that are inaccurate, I have discarded.

Perche' hai scartato un 3?
Why would you discard a three?

Annotato e scartato.
Duly noted and discarded.

Tutta l'idea di riproporre oggetti scartati.
The whole idea of repurposing discarded stuff.

Non hai mai scartato.
You never discarded.

Uno straccio scartato.
A discarded rag.

Che era stato scartato per caso.
that had been discarded by accident.

Considerato e scartato.
Considered and discarded.

reject verb

Gli imperfetti vengono scartati.
Imperfects are rejected.

Ha scartato il suo nome, ha scartato...
You rejected the name. You rejected the--the plan.

- La tua è stata scartata.
- Yours was rejected.

La Scribner l'ha scartato.
Scribner's rejected it.

Mi hanno scartata.
They rejected me.

Hai quelle scartate?
You have rejects?

Perche' l'avete scartato.
That's 'cause you rejected it.

Li ho scartati tutti.
I rejected them all.

- e l'ha scartata.
And you rejected it.

unwrap verb

Non abbiamo ancora scartato la nostra arma segreta.
We haven't unwrapped our secret weapon yet.

Ho gia' scartato il tuo regalo di Natale.
I already unwrapped your Christmas present.

Ho ricevuto un nuovo rullo da Saint Louis, non l'ho ancora scartato.
I'll get that new roll from Saint Louis, ain't even unwrapped it yet.

Nessuno riceve un regalo scartato nel mio turno di guardia.
No one gets an unwrapped present on my watch.

Ha appena scartato una selezione di salumi della locale gastronomia.
She has just unwrapped a selection of sweet meats from the local delicatessen.

- Quando la scartate?
- When will you unwrap it?

Sapete, non avevo neanche notato che fosse scartato.
You know what? I haven't noticed this is unwrapped. What?

Ed è scartata e calda.
And it's unwrapped and warm.

- Allora verrai scartato te.
- I'll just have to unwrap you. - Heh, heh.

Beh... quando lo avrai scartato... vedrai che sopra ci sono un paio di manopole.
Well, once you get it unwrapped, you'll find there's a couple of dials at the top.

dismiss verb

- Avevo scartato l'idea dell'omicidio.
- I dismissed the idea of murder.

E non so perche' lui l'abbia scartata.
And I don't know why he would dismiss it.

Sai, l'ho scartata e poi ho pensato:
You know, I dismiss it and then I think:

Disputero' che venga scartato.
I will be arguing to have it dismissed.

Non scartate l'idea a priori.
Don't just dismiss it.

L'ho analizzata e successivamente scartata.
Considered and dismissed.

E' stata scartata a priori.
It was just dismissed out of hand.

Oh, l'ho già scartata.
Oh, I've dismissed it already.

- Grazie, scartato, il prossimo.
- Thank you, dismissed, next

scrap verb

Non avrebbero scartato tutto per poi ricominciare.
They weren't gonna scrap it and start over again.

Aspetta, cosa succede quando un progetto viene scartato?
Wait. What happens to a program when it's scrapped?

Percio' fu scartata, e ricominciarono dall'inizio usando la fibra di carbonio.
Then, after years of work, it was deemed too heavy, so it was scrapped and they began all over again, using carbon fibre.

Quando questo accade, la moneta viene scartata.
Now, when that happens, the coin has to be scrapped.

Tu invece stai sminuendo la cosa, dato che non ci hai parlato della puntata che hai girato, quella che Jimmy ha scartato.
As opposed to you making way too little, like you forgetting to mention that you shot a TV pilot that Jimmy scrapped at the last minute.

E' un progetto scartato dalla CIA negli anni '50.
Scrapped CIA project from the '50s.

Beh, la sezione due stava sviluppando un dispositivo un paio d'anni fa, ma il progetto e' stato scartato, non hanno mai costruito un prototipo interamente funzionante.
Well, section two was developing a device a couple of years ago, but the project was scrapped, they never built a fully functional prototype.

O così speravamo, ma poi è stato scartato.
Supposed to be a throat transplant. It just got scrapped.

swerve verb

- Ho scartato per evitarli!
- I swerved to avoid them!