Translation for "penetrare" to english
verb
Translation examples
verb
verb
Sisko alia Defiant: ci prepariamo a penetrare la barriera.
Sisko to Defiant. We're preparing to enter the barrier.
Il Signore non puo' penetrare in un corpo inebriato dall'alcol.
The lord cannot enter a body sullied by alcohol.
Nessuna preghiera osa penetrare questo anfratto spaventoso.
No prayers dare enter this frightful maw.
Proteggi il tuo popolo... quando il nemico tenta di penetrare nel tuo tempio... ed erigere una nuova... Quando il nemico tenta di penetrare nel tuo tempio... ed erigere una Nuova Gerusalemme.
Protect your people, as the enemy attempts to enter your temple- and erect a new- as the enemy attempts to enter your temple... to erect a New Jerusalem.
Avete idea di cosa succederebbe se i Pazzi dovessero penetrare queste mura?
Know what will happen if the Pazzis enter these walls?
Ero nel bosco e... Mi sono sentito... penetrare da uno spirito.
I was in the woods, and... ..I felt... a spirit enter me.
Dovrebbe penetrare l'atmosfera vicino alla vostra posizione.
It should enter the atmosphere near your position.
Crede che egli possa penetrare nell'anima di una persona?
Do you believe the devil can enter a person's soul?
Facendo penetrare l'ordigno nel buco coronale sopra il Polo Sud.
Entering coronal hole in South Polar Cap.
verb
Oggi voi potete parlare per due di loro... far sentire un'unica e chiara voce che possa penetrare la nebbia del fanatismo e della presunzione.
Today you can speak for two of them. Speak in a single and clear voice that will pierce the fog of fanaticism and self-righteousness.
Li scambierei tutti pur di poterla uccidere, pur di sentire il coltello penetrare nella carne... un'ultima volta.
I would swap every one of them just to kill you, to feel my knife piercing flesh one last time.
- Un sacco di ragioni, ma soprattutto perché non riuscivo a penetrare il tuo esoscheletro emozionale, non importa quanto ci provassi. Che hai da ridere?
A thousand reasons, but mainly because I could not pierce your emotional exoskeleton, no matter how hard I tried.
Sono state le note dell'usignolo, e non dell'allodola, a penetrare il tuo orecchio timoroso.
It was the nightingale, and not the lark, that pierced the fearful hollow of thine ear.
verb
verb
C'è qualcosa che può penetrare il tuo viso inaccessibile?
Is there nothing that can permeate your impervious puss? Hey, Eddie!
Potrebbe penetrare ogni sistema di difesa, ogni limite di sicurezza.
It could permeate any defense system, any security perimeter.
verb
La cosa negativa di questo colpo e' che deve essere inferto con una forza tale da penetrare la cassa toracica ed abbastanza precisione per giungere al bersaglio.
Downside of this strike... It has to be made with sufficient force to break through the chest cavity and sufficient accuracy to find its target.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test