Translation examples
Tutto avidità e malizia.
All greed and malice.
Qui non c'e' alcuna malizia...
There's no malice here.
Non c'e' stata malizia o premeditazione.
There was no malice aforethought.
Non attenuate, né aggiungete con malizia.
Nothing extenuates nor sits down aught in malice.
Non l'abbiamo fatto con malizia.
There was no malice in it.
- senza alcuna malizia...
- Without any malice-
Miserabile, malcontento, morte, malizia.
Moron, mutiny, murder, malice.
Non penso che il giudice avesse malizia.
I don't think the judge had any malice.
- Oh, tale malizia.
- Oh, such malice.
- È un genio della malizia raffinata.
She's the absolute master of genteel malice.
Beh, suppongo che lo terrà fuori di malizia.
Well, I suppose it will keep him out of mischief.
Eravamo pieni malizia e come culo e camicia.
'We were full of mischief 'and as thick as thieves.'
Ed ora vi trasformeranno in empie bestie d'argilla e ad unirvi nella loro malizia!
And now they will turn you into unholy beasts of clay to join in their mischief!
la malizia di un tempo se n'è andata.
All the mischief's gone.
E' sempre stato soggetto alla malizia per secoli
He's been getting into mischief for centuries.
ERA COSI' PIENA DI MALIZIA E AMORE E DIVERTIMENTO.
SHE WAS SO FULL OF MISCHIEF AND LOVE AND FUN.
I suoi occhi erano enormi... pieni di gioia e malizia.
Her eyes were huge... full of so much joy and mischief.
Sedute nella penombra, avevano i volti accesi di malizia, ma il cuore di lui cantava.
And there in the gloaming they sat... their faces alight with mischief... but all the while, his heart was singing.
Avevate ragione su una cosa, queste iniziali... sono state incise con malizia.
You were right about one thing. These initials are the work of mischief.
Ha sempre avuto una certa malizia.
He always did have a sense of mischief.
Perché mentire se ancora non hai la malizia che hanno le donne?
Why lie? If you still haven't found The cunning of women
"ma con astuzia e malizia".
but clever too, cunning.
Ah, che in cattedra costei di malizia può dettar
That woman could deliver a lecture on cunning
Esistono insolenze sulle budella, beffe sui vizi accenni alla malizia femminile e niente piu'.
There're jokes about digestion, there're hints at vices, there's some rudeness about women's tricks. That's all.