Translation for "malessere" to english

Malessere

noun

• malaise
• illness
• uneasiness
• indisposition
• ailment
• slight
• pip

Translation examples

malaise noun

Mi ha letteralmente causato del malessere.
It literally brought on feelings of malaise.

- Niente di grave Un leggero malessere, Forse ha preso freddo
- Nothing serious... a light malaise, perhaps she has caught a chill

Allora ho un malessere che mi uccide.
Well, then I'm dying of malaise.

La rabbia puo' causare spasmi muscolari, malessere, ansia e insonnia.
Rabies could cause muscle spasms, malaise, anxiety and wakefulness.

Scommetto venti dollari che e' un malessere politico.
Okay. I'll take "political malaise" for $20.

"Spossatezza, febbre, malessere".
"Fatigue, fever, malaise".

Pensavo fosse un malessere dovuto allo stare troppo a casa.
I thought it was just malaise from hanging around the house so much.

Ma e' un malessere temporaneo.
But it's a temporary malaise.

Quello che stava passando Jono, malessere prolungato senza motivo,
What Jono was experiencing... lingering malaise for no reason...

Tutti i sintomi fanno pensare a quello. Malessere, mal di testa, spossatezza...
All symptoms point to it -- malaise, headache, prostration, tenderness to touch.

illness noun

Ho qualcosa per il tuo malessere.
I have something for what ills you.

Il suo malessere viene da qui.
His illness comes from this shame.

Non voglio fare arringhe sui giovani e i malesseri che covano.
I do not want speeches on youth and the ills that hatch.

"Descriva il suo stato di malessere o il tipo di ferita"
"describe illness or injury."

Le variazioni d'umore possono essere un sintomo di malessere fisiologico.
Mood swings can be a symptom of physiological illness. I'm not talking to you.

Queste consanguineità portano con sè il simbolo del nostro malessere.
This bloodline carries the symbol of our illness.

Sei n ritardo anrhe oggi Una signora ha avuto un malessere
A passenger felt ill.

Fingi un qualche genere di malessere e raggiungimi alla macchina.
Just fake some sort of illness and meet me at the car.

uneasiness noun

Questo malessere, che si esprime in uno stacco atroce dei corpi, in una atrofia infantile dei gesti, è un dato dialettico:
This uneasiness, that expresses itself in an atrocious detachment of bodies, in an infantile atrophy of gestures, it's a dialectical given:

Il Ministero vuole trasmettere il profondo malessere per gli ultimi avvenimenti di Monforte.
The school board is extremely uneasy about recent event at Monforte.

indisposition noun

Anche se devo pur dire che noi uomini d'affari dobbiamo molto spesso saper vincere qualche lieve malessere.
But on the other hand, I must say that we people in commerce are quite often simply forced to overcome a slight indisposition.

Un lieve malessere, un capogiro mi ha impedito di alzarmi.
A slight indisposition, an attack of dizziness prevented my getting up

Il malessere che ho mi porta ad apprezzare anche le piccole cose.
My indisposition makes me appreciate the small things.

Avendo saputo del vostro malessere, sono venuto per pregare per voi.
Hearing of your indisposition, I've come to preach in your stead.

ailment noun

Negli ultimi tre giorni abitanti del posto si sono recati in ospedale con sconcertanti malesseri.
In the past 3 days locals visited hospitals with baffling ailments.

slight noun

Quando la vita suona all'ora della raccolta, si sentono senza aver fatto troppo di male mille piccoli disgusti di se stesso il cui totale non fa un rimorso pieno, ma un malessere oscuro.
When your life has been a success without having any real sins you feel a slight disgust within but no real remorse. Just a faint discomfort.