Translation for "licenziamento" to english

Licenziamento

noun

• dismissal
• redundancy
• sacking
• discharge
• sack
• redundance
• walking papers
• retiring
• brushoff

Translation examples

dismissal noun

motivo di un licenziamento completo.
grounds for a complete dismissal.

Il licenziamento è confermato.
The dismissal is upheld.

Congratulazioni per il tuo licenziamento.
Congratulations on your dismiss.

- puo' costituire un motivo di licenziamento?
- Is grounds for dismissal?

Licenziamento illegittimo, per cominciare.
Wrongful dismissal, to start.

- E' motivo di licenziamento.
- It's a ground for dismissal.

Sì, è una proposta di licenziamento.
It's the dismissal paper.

Licenziamento senza giusta causa?
Wrongful dismissal? You were fired?

E' d'obbligo il licenziamento immediato.
Immediate dismissal is mandatory.

redundancy noun

Papa', sai che significa una fusione, un nuovo asse, una nuova politica ridondanze che porteranno a dei licenziamenti.
Mm-hmm. Pop, a merger means, what, new board, new corporate structure, redundancies that lead to layoffs.

Ridurra' i licenziamenti e altre cazzate.
Reduce redundancies and shit.

35 anni nelle assicurazioni, signori... ma... con l'affondamento dell'economia mondiale, la crisi, i licenziamenti...
35 years in the insurance business, Sir. But the collapse of the global economy, the crisis, lay-offs, redundancies...

La questione del licenziamento e della celebrità mi colpirono un po'.
Being made redundant, and the whole fame thing, that got to me a bit.

La lettera di licenziamento che ha mandato.
The redundancy notices you sent.

È una serie di e-mail, una lista di licenziamenti...
There's an email chain - 'Staff redundancy lists'.

L'accordo è... io accetto il licenziamento... e lui non mi denuncia per aggressione.
The deal is, I take redundancy and he won't press the assault charges.

Accetterei di buon grado il licenziamento, signorina Castello.
It is a redundancy I would welcome, Miss Castello.

Non ci sono meno di cinque licenziamenti nella sicurezza del sistema di sicurezza.
There are no less than five redundancies in the safe security system.

Allora... Sono circolate tante voci in ufficio sui licenziamenti volontari e...
Now then, there's been a lot of rumours flying around the office about voluntary redundancies and...it's true.

sacking noun

Non ha preso bene il licenziamento, quindi sa com'e'...
He was pretty pissed when I sacked him,

Sei a rischio licenziamento!
You're facing the sack!

E poi ci occuperemo dei licenziamenti a seguire.
And then we'll deal with the sackings later on.

Questo sara' un licenziamento assicurato!
That's gonna be the sack for sure.

Ogni settimana ci aspettavamo di trovare Ia lettera di licenziamento.
Every week we were waiting the sacking letter

Jasper, mi scuso in anticipo per il licenziamento, ma...
I apologize in advance, Jasper, for getting you sacked. But...

I licenziamenti e gli aumenti non accennano a fermarsi.
Nobody's safe from sackings and price increases.

E' punibile col licenziamento.
That's a sacking offence.

discharge noun

Signorina, lei ha ricevuto una lettera di licenziamento ?
Miss Parrish, did you receive a card saying you were discharged as of the close of business today?

Le fu detto di nuovo di smettere, infatti fu avvisata che la prossima volta sarebbe stata causa di licenziamento.
Again you were told to stop, in fact warned that the next time could be grounds for discharge.

Signora Korn, non ho l'autorità di ordinare alla scuola di riassumere la sua cliente, ma... la mia sentenza pregiudiziale è che il licenziamento sia ingiustificato, e contro le politiche sociali, e signor White, consiglio caldamente... al suo cliente di restituire questa insegnante alla sua classe.
Ms. Korn, I have no authority to order the school to hire your client back, but... my anticipatory judgment is that the discharge was unlawful, against public policy, and I strongly suggest, Mr. White, that your client return this teacher to her class.

Cinque anni in galera, e un licenziamento con disonore.
Five years in the jug, and dishonourable discharge.

C'è la possibilità che il licenziamento sia legato alla sua personalità?
Is there a possibility that your discharge was personality-related?

Che spiegazione Le ha dato per il licenziamento?
What reason did he give you when I discharged him?

retiring noun

L'avevo comprato con i soldi del mio licenziamento.
I bought her with my retirement pay.