Translation for "impedirà" to english

Impedirà

verb

• prevent
• keep
• impede
• hinder
• inhibit
• obstruct
• hamper
• bar
• arrest
• debar
• fetter
• clog
• baffle
• encumber
• trammel
• check

Translation examples

prevent verb

Dobbiamo impedire questa follia!
We must prevent this madness!

Dovrebbe impedire che...
This should prevent... (beeps)

Lo dovevo impedire.
I had to prevent it.

Dobbiamo impedire uno scandalo.
Let's prevent a big scene.

Bisogna impedire un'ulteriore contaminazione.
Further contamination must be prevented.

- Chi me lo impedirà ?
Who is to prevent me?

Impedire il suo assassinio.
Preventing his assassination.

Al poter impedire Armageddon.
Here's to preventing Armageddon.

- Allah lo impedirà.
- Allah will prevent it.

keep verb

Impedire che se ne vadano.
Keep them from leaving.

Tu lo devi impedire.
I need you to keep that from happening.

Impedirà al freddo di fuoriuscire.
This will keep the cold from escaping.

Possiamo impedire che accada.
We can keep that from happening.

Niente me lo impedira'.
Wild horses wouldn't keep me from it.

- Per impedire che voli via.
- It's to keep him from blowing away.

Dovevo impedire che parlasse!
I had to keep him quiet!

Questo non m'impedirà di parlarne.
It won't keep me from bringing this out.

Per impedire a me di uscire.
To keep me in.

Niente mi impedirà di dormire.
Nothing will keep me awake tonight.

impede verb

Non mi impedire di badare a queste persone,
Do not impede me looking out for these people,

Non sei preoccupato che Bauer impedirà l'operazione?
You're not concerned Bauer will impede the operation?

Ora, sto facendo il possibile per impedire al caso di procedere.
Now, I'm doing what I can to impede the progress of the case.

Con la forza impedirò che l'astuto vicino ... possa opporsi al fiorire della potenza Moscovita.
I will not allow our foes to impede the progress of Russia,

Il fatto che ti rivolgi a me con quel tono non mi impedira' di collaborare.
Your addressing me like a fuckin' field hand won't impede me cooperating'.

Repressa la ribellione, niente impedirà la nostra marcia verso la Vittoria.
With the rebellion crushed, nothing can impede our march to final victory.

Che era sufficientemente grave da... - impedire il movimento delle gambe.
Which was sufficiently severe to impede the leg mechanism.

Se il popolo tenta di impedire la tua missione... Uccidi tutti.
If the crowd tries to impede your progress, kill them all.

- Kalinda. Temperature basse o non costanti possono impedire la giusta aderenza degli strati di plastica.
See, low or fluctuating temperatures can impede the layers of plastic from adhering correctly.

hinder verb

Non possono stare troppo vicine o questo gli impedira' di crescere, proprio come noi umani!
They can't stay too close or it will hinder their growth Just like us humans

Con la forza bruta... e il terrore... loro tentano di impedire la vostra auto-determinazione.
With brute force... and terror... they attempt to hinder your self-determination.

Se fosse rimasto in vita poteva impedire l'incoronazione?
Wouldn't killing him hinder the Coronation?

Sembrerebbe un errore di stampa, ma in realtà è un codice per impedire al paziente di decifrare la sua cartella clinica e rendere così più efficace il trattamento.
It may look like poor spelling, but it is a code. A code to hinder any attempt by the patient to understand his file. For the sake of his treatment, of course.

Chi m'impedira', povera me, di lamentarmi e piangere e imprecare alla mia malasorte e infliggermi da me tutti i tormenti?
Who shall hinder me to wail and weep, To chide my fortune and torment myself?

Porterebbe alla nuova segreteria di De Mita e De Mita impedira a Craxi di andare a Palazzo Chigi.
If Forlani gets the presidency, De Mita becomes party leader. And De Mita will hinder Craxi from becoming premier.

inhibit verb

Dovrebbe impedire a gran parte delle malattie di attaccare il corpo umano.
It would actually inhibit most disease from ever taking hold in the human body.

Se potra' impedire l'uccisione degli schiavi, allora si'.
If it will inhibit the murder of slaves, then yes.

Impedirà la replicazione del virus. Però non so come guarire le cellule infette.
I'm creating a synthetic antigen that will inhibit the virus's ability to replicate, but I haven't quite figured out how to restore the infected cells to their original condition.

Il LVAD impedira' il deterioramento degli organi, ti permettera' di diminuire le medicine e fara' riposare di piu' il cuore.
The lvad will inhibit organ deterioration. It'll allow you to get off most of the meds that you're on, and it'll give your heart a much needed rest.

Credo sia giusto dire che e' stato il pensiero del matrimonio ad impedire il fluire del sangue.
I think it's safe to say that it is the thought of marriage that has inhibited the flow of blood.

obstruct verb

Impediro' al signor Cutler e Shargel di difendere il sig. Gotti. Questa e' ostruzione alla giustizia.
I'm disqualifying Mr. cutler and Mr. shargel from defending Mr. gotti-- this is an obstruction of justice.

- Ti aiuterò. - Come? Devi colpire duramente, vendicarti, impedire il matrimonio.
There is a way to strike a blow against and obstruct this wedding.

Lui potrebbe impedire la nostra pratica.
He may obstruct our practice Where's Fei-fei?

Dobbiamo impedire i suoi piani ad ogni costo.
We must obstruct his plans at any cost.

Si', i tumori si sono estesi cosi' tanto da impedire il passaggio dell'aria, soffocandola.
The tumors got so large they obstructed her air passage, suffocated her.

Se questa obiezione risulterà inappropriata, impedirò il processo alla difesa. Tenga questo a mente.
If it fails to be appropriate, you'll be held accountable for obstruction of justice.

Per anni le forze armate hanno intralciato le mie iniziative... ..non hanno fatto altro che crearmi ostacoli in tutti i modi... ..per impedire le mie mosse!
For years the military obstructed me. All you ever did is thwart me.

bar verb

Impedirò al signor Molto di sostenere l'accusa.
Then I will bar Mr. Molto from prosecuting.

Adotta misure estreme per impedire intrusioni.
He takes epic measures to bar entry.

Se facessimo arrestare il Conte Olaf, potremmo impedire che faccia del male ad altri.
If we put Count Olaf behind bars, we can still stop him from harming anyone else.

Mi vuoi impedire di prendere il caso?
Are you barring me from taking this case?

Ora vengono installate delle inferriate sulla strada per proteggere le finestre, e impedire l'accesso ai vandali.
Now they put bars on ground-floor windows to protect them and stop vandalism.

Tuttavia essi ora invocano questa legge salica per impedire a Vostra Altezza la linea femminile.
Howbeit, they would hold up this salique law... to bar your highness claiming from the female.

Ma certo nemmeno il Papa puo' impedire a mia madre di presenziare al mio matrimonio, vero?
But surely not even the pope of Rome can bar my mother from my wedding day?

O, almeno, non impedir loro di venire da noi!
Or, at the very least, not barring them from coming to us.

Io son la loro madre: chi mi puo' impedire di vederli?
I am their mother. Who shall bar me from them?

Non è un motivo valido per impedire a un uomo di servire l'Impero.
It is an unworthy reason to bar a man from serving the Empire.

arrest verb

E impedirà loro di arrestarmi, giusto?
And you're going to stop them from arresting me, are you?

Sempre che non siano DVD pirata, così nessuno te lo impedirà.
That's all right, as long as they're not pirate DVDs, so I won't arrest you.

Giusto, l'FBI puo' arrestare gli uomini di Miller ma questo non impedira' a Bramon e CJ di salire sull'aereo.
Right, the FBI can arrest Miller's people, but that's not gonna stop CJ and Bramon from getting on that plane.

Mi scusi, ma cosa mi dovrebbe impedire di farla arrestare?
What's to stop me from having you arrested right now?

Oh, di nulla, ho cercato di impedire che ti arrestassero, ma...
Oh, that,s fine, I tried to stop them arresting you, but...

check verb

Crede davvero che trasferirsi nella citta' accanto, o andare in un motel gli impedira' di trovarla?
Do you really think moving to the next town or checking into a motel will stop them from finding you?

Ma non crede che sarebbe necessario impedire che le persone abbiano il potere?
And don't you think that... that the necessary thing is to check* and stop people having power?

I controlli e i bilanci furono istituiti per impedire ai vari rami di esercitare... un potere assoluto su un settore.
The check and balance system was established so that no branch could wield absolute power over another branch.