Translation for "equivoco" to english

Equivoco

noun

• misunderstanding
• equivocation
• misapprehension

Translation examples

misunderstanding noun

solo un equivoco.
Just a misunderstanding.

Niente equivoci, d'accordo?
No misunderstandings, alright?

Un semplice... equivoco.
A simple misunderstanding.

- C'è un equivoco.
- It is misunderstanding.

- E' un equivoco.
- It's a misunderstanding.

equivocal adjective

Non c'è nessun equivoco.
There is no equivocation here.

Oh, dai... Significa che la prova dell'impronta sul freno e' equivoca.
Oh, come on, that means the tread evidence on our brake pedal is equivocal.

(Tisse) "Eisenstein è molto equivoco riguardo alle donne."
Eisenstein is very equivocal about women.

Che pedante! Pesiamo le parole o l'equivoco ci distruggerà.
We must speak by the card, or equivocation will undo us.

Questo lo rende equivoco.
That makes it equivocal.

Parli in modo equivoco come una figlio di puttana.
You equivocating like a motherfuck.

Lo chiamerebbe equivoco?
- Would you call that equivocal?

Tra i contrari indeciso, ambivalente equivoco.
Antonyms would be wishy-washy, ambivalent equivocal.

In senso lato, direi che... lo sviluppo economico è equivoco.
Broadly speaking, I'd say the economic development is equivocal.

No, nessun equivoco, il Comitato dichiara, dichiaratelo, senza alcun dubbio.
No equivocation. The committee STATES. State it without doubt.

ambiguous adjective

- Anche lei è caduto nell'equivoco!
- You have also fallen into the ambiguity!

Quella ragazza ama le cose vaghe, losche, bizzarre... Equivoche.
That girl likes things vague, strange, ambiguous.

dubious adjective

Va bene la trascendenza dello spirito, ma trasformare il dolore di qualcuno in un evento teatrale, è qui che lo trovo equivoco.
The transcendence of the spirit I'm all for, but turning someone's grief into a theatrical event, that I find somewhat dubious.

Non potevo permettermi di essere invischiata in qualcosa di... equivoco, solo per avere dei soldi.
I didn't allow myself to become involved in something so...dubious in the hope of financial gain.

Cosa ci trova di equivoco in questo, Padre?
What exactly do you find dubious about that, Father?

Intrigante, avventato, sconsiderato, moralmente equivoco, eppure in possesso di una certa irritante intelligenza, che non insulterò.
Meddlesome, recklessly foolhardy, morally dubious, yet possessed of a certain tiresome intelligence, which I won't insult.

misapprehension noun

Non vorrei mai che si creassero equivoci su di me o sulla mia famiglia.
I'd hate to think you're under any misapprehension about me or my family.

Piccolo, glielo concedo, ma un errore porta a un altro, e si finisce in un vortice di confusione ed equivoci.
A small one, I grant you, but one mistake begets another until you are mired in confusion and misapprehension.

E per via di questo equivoco, perche' sarei l'unica ragazza bionda con precedenti in tutta la Florida del sud,
And due to this misapprehension that I'm the only blonde girl with a record in all of South Florida,

E mi e' venuto in mente che e' vittima di un fatale... equivoco.
It occurs to me that you are laboring under a fatal misapprehension.

Sunaoko non sa nulla dell'equivoco di Tsuruo.
Sunaoko knows nothing of Tsuruo's misapprehension.

shady adjective

E' decisamente equivoca.
She's totally shady.

# Saro' equivoco se voglio te # # Io voglio... #
♪ I'll be shady if I want to ♪ ♪ I want... ♪

Soprattutto se hanno nomi equivoci come "M and C Intrattenimenti".
They show up under shady names like "m c entertainment."

Siete tutti equivoci e disonesti.
You're all shady and tricky.

Sembra che tu stia conducendo un'esistenza abbastanza equivoca.
It seems that you have been nurturing quite a shady existence.

Il suo Henri è molto equivoco e anche tu.
Henri's very shady. So are you.

Marion è responsabile di te, non vuole che tu veda persone equivoche.
Marion doesn't want you seeing shady types.

La reputazione di Marshall ultimamente sta diventando troppo equivoca.
Mr. Marshall's reputation is getting a little too shady for me.

Ha dei contatti un po' equivoci.
He's got some shady connections, man.

Non è un pò equivoco?
Isn't that kind of shady?

fishy adjective

Ho avuto modo di ascoltare discorsi equivoci.
I've heard some very fishy things.