Translation examples
Un piccolo diletto pomeridiano.
A little afternoon delight.
Che nuovi diletti, che dolce penar!
Such new delights, such sweet suffering!
Il mio dolore i diletta.
You delight in my pain.
- Che ti provoca gioia o diletto.
Take pleasure or delight in.
Provvidenza, moglie mia diletta,..
Provvidenza, delightful wife,..
- In un "diletto pomeridiano".
In an "afternoon delight."
"L'uomo non mi diletta."
Man delights not me.
Adoro il diletto pomeridiano.
I DO LOVE AN AFTERNOON DELIGHT.
Ora mi diletto ...
Now I delight...
Per il vostro diletto!
For your delight! Hurray!
Diletto della regina!
Beloved of the Queen.
Vieni, mio diletto.
Come, my beloved.
la mia diletta!
It's her, my beloved!
Ammonisci, mia diletta.
What is that, my beloved?
Buon mattino, miei diletti.
Good morning, my beloveds.
Il mio diletto mi dice:
My beloved speaks.
Figlio mio diletto.
My beloved son.
No. la mia diletta.
No, my beloved.
e la citta' diletta..."
And the beloved city...
Signore mio diletto.
My beloved Lord.
Derivare diletto dai loro difetti".
Take pleasure from their defects.
- Quindi questo lo tiene per diletto.
So this is for pleasure?
Che ti alletta, mia diletta?
So what's your pleasure, treasure?
Uccidere per diletto?
Killing for pleasure?
Dipende, per lavoro o per diletto?
Depends, business or pleasure?
Per diletto, profitto o patriottismo?
For pleasure, profit or patriotism?
Sono qui per diletto, credo.
I'm here for pleasure, I suppose.
Quali sono i suoi diletti?
What are his pleasures?
- Per diletto, allora?
- Pleasure, then? No, it is...
Tranne, s'intende, il mio diletto Claudio.
Always excepted my dear Claudio.
- Mio diletto figliolo...
The reason we've come, dear friend, is...
Oh, cara, diletta Agrippina.
Oh, my dear Agrippina.
Allah sia lodato, diletta sorella!
Allah be praised, dear sister.
"Al mio caro e diletto marito".
"To My Dear and Loving Husband."'
Mia diletta sorella, è un mio dovere!
My dear sister. I pledge it! Drink!
Mia diletta, andiamo?
My dear, shall we?
Salute a te, diletto eroe!
Greetings, dear hero!
Tuo per sempre, signora diletta,
Thine evermore, most dear lady,
La offro a lei per il suo diletto e, se posso sperare, la sua approvazione.
I offer to you now for your delectation And, may I dare to hope, Your approval.
Il burattinaio opera dal fondo della scena, manovra i suoi burattini da dietro per il nostro divertimento e diletto, e se si suppone che noi siamo davvero testimoni e forse anche giudici venuti ad assistere alle accuse del "j'accuse" di Rembrandt,
The puppet master operates from the back of the stage, maneuvering his puppets from behind for our amusement and delectation, and if we are indeed supposed to be the witnesses and maybe even the jury that has come to view Rembrandt's j'accuse accusations,
(Deane) Covoni Effetto Sera, venne portato a Karinhall... ..residenza privata del maresciallo dell'aria Hermann Göring. Per esclusivo diletto dei suoi occhi.
"Haystacks, Dusk" was carted off to Carinhall, the private residence of Air Marshal Hermann Göring, for the delectation of his eyes only.
Con scritto sotto: "Diletta Doris".
Written underneath: "Darling Doris. "
Ah, perdon, mio bel diletto!
Ah! Forgive me, my darling, but my heart is innocent.
Sono qui, diletta Con te su queste erbette
♪ Fancy army, darling I loves you all to ♪
Con chi stavate parlando, mia diletta?
To whom were you speaking, my darling?