Translation for "dilaga" to english

Dilaga

verb

• spread
• flood
• increase
• overflow
• sweep

Translation examples

spread verb

- La criminalità dilaga.
Crime is spreading.

E' fondamentale evitare che dilaghi il panico tra gli abitanti. Se iniziano a lasciare los angeles, diffonderanno l'epidemia più rapidamente e più lontano.
If people leave L.A., they will spread this contagion faster and farther.

La nostra miglior difesa sono i compartimenti stagni, affinche' qualsiasi squarcio nello scafo non dilaghi e ci affondi.
Our main defense is to get the ship watertight point station zebra so any hull rupture doesn't spread and sink us.

A meta' anni '80, i governi tolsero le restrizioni al credito bancario, e un'ondata di prestiti dilago' in Gran Bretagna e America.
And in the mid-1980s, governments removed the restrictions on the banks' lending, and a wave of borrowing spread through Britain and America.

"Depressione in tutto il mondo. La disoccupazione dilaga."
"Depression Worldwide - Unemployment spreads in all nations."

Il metallo allo stato grezzo viene esposto agli elementi, la ruggine dilaga.
Raw metal is exposed to the elements, rust spreads.

Il male dilaga... e vi prenderà... - uno alla volta.
The evil spreads, and one by one they suck you in.

Signor Sindaco, signor Sindaco, signor Sindaco... Sei persone sono morte, l'incendio dilaga, si dice che una dodicenne sia stata stuprata... Questo sara' il giorno che segnera' indelebilmente il suo operato?
Mr. Mayor, Mr. Mayor, Mr. Mayor, six are dead, arson's spreading, reportedly the rape of a 12-year-old girl... could this be the day that haunts your legacy for years to come?

Lo scandalo della tratta delle bianche dilaga a macchia d'olio.
The white slave trade scandal is spreading like an oil spot.

increase verb

Oggi c'è il diffondersi di forme verticali, grattacieli, missili, per reazione a quel senso di appiattimento, di impotenza che dilaga sempre più nella civiltà di massa.
Today there is an increase in vertical forms; those of skyscrapers, missiles in reaction to that sense of flattening, of impotence that is these days increasingly felt among the civilised masses.

sweep verb

Ho tracciato una malattia che dilaga nel caseggiato di Leonard Street, fino a un pozzo inquinato.
I have traced a disease sweeping through the Leonard Street tenement to a dirty well.

Che dilaghi su di lei.
Let it sweep over you.

Una minaccia che dilaga nell'impero seminando il caos tra la popolazione la peste.
One sweeping through the Empire and wreaking havoc on the human population. The plague.