Translation examples
noun
Lussuria, collera, invidia, violenza.
Lust, anger, envy, violence.
No, e' solo collera.
no, it's just anger.
Vedete la collera?
- You see the anger?
- Ti fa andare in collera.
She angers you.
Capisco la tua collera.
I understand your anger.
Avidita', ingordigia, collera, avarizia...
Greed, gluttony, anger, avarice--
fott... problema con la collera
mother... anger issues.
Il dolore diventi collera.
Let grief convert to anger.
noun
"Affrontai la collera..."
I told my wrath,
fa' silenzio alla tua collera,
Silence your wrath,
La collera di Dio!
Wrath of God himself!
"La collera svani'."
my wrath did end.
Rischierebbero di subire la mia collera.
Risk my wrath.
"La collera crebbe."
my wrath did grow.
Niente collera da Vecchio Testamento?
No old testament wrath?
Dov'e' la nostra collera?"
Where is our wrath?
Kezef, l'angelo della collera.
Kezef, the angel of wrath.
noun
Cosi' tanta collera.
So much rage.
La frustrazione. La collera.
The frustration, the rage.
Effetto collaterale: collera.
Side effect: rage.
- Dorian e' in collera.
- Dorian's in a rage.
Ero pieno di collera.
I had so much rage.
Dahok apprezza la collera.
Dahok appreciates rage.
Acquietate la collera, acquietate la vostra viril collera.
Abate thy rage, abate thy manly rage.
Collera e superpoteri...
Road rage and super powers...
noun
L'inferno è senza collera, eh, Sorella?
Hell hath no fury, huh, Sister?
L'inferno di fuoco, l'inferno della collera, l'inferno dei peccatori...
Hell of fire, hell of fury, sinners' hell...
In un impeto di collera,..
And so, in a blazing fury,
Le anime iraconde sono preda di una collera senza fine.
The angry souls know no end to their fury.
Urlava di collera selvaggia e i bambini piangevano.
She was screaming with wild fury, and the kids were crying.
Ho raggiunto un livello di collera che non puoi nemmeno capire. Ok.
I've reached a level of fury that you could not possibly comprehend.
Sono l'oscurita', sono la morte, la vendetta e la collera.
I am darkness. I am death, vengeance and fury.
noun
Vai in collera facilmente?
Do you lose your temper easily?
Udite, ma senza andare in collera.
But without losing your temper.
Non riescono a controllare la collera, l'hai vista?
They can't control their tempers.
Controllerà la tua collera
It'll control your temper.
Nascondete la vostra collera.
Hide your temper.
La collera non è mai una scusante.
A bad temper's no excuse.
Rilassata finchè il comandante holst andò in collera?
Relaxed until Chief Holst lost his temper?
La sua collera prende sempre il sopravvento.
His temper gets the best of him.
La sua... collera e' mutata, diminuita.
His temper is altered... lowered.
Mi sono fatto prendere dalla collera.
Temper got the best of me.
noun
Certo, e' stata l'ostentazione del suo dolore a trascinarmi in quella collera violenta.
But, sure, the bravery of his grief did put me into a towering passion.
Ora, mio amico nubiano, Nonostante la collera sia alta, e' stato molto tempo fa.
Now, my nubian friend, while I realize passions are high, that was a while ago.
La collera ha avuto la meglio su di me.
My passions had the better of me.
La collera deve essere sfogata da qualche parte, ed e' l'unico modo che ti rimane.
Your passions have to go somewhere and this is the only place left.
Diceva: "Zitte, Handel è in preda alla collera, "
"Hush", she'd say, "Hush, Handel's in a passion, "
Handel è in preda alla collera,
Handel's in a passion,
Ha degli... eccessi di collera, che esplodono senza alcuna ragione.
I shrink from calling it mental weakness. She has fits of passion that erupt for no apparent reason.
noun
Tutto quello che sento è il tuo egoismo, il tuo lamentarsi continuo, la tua collera.
Nah. All I hear is your selfish, whining tantrums.
- Niente collere oggi?
- No tantrums today?
Lamentarsi o avere crisi di collera
Complaining or throwing tantrums
No, non sono in collera.
No, I am not having a tantrum.
Bene, a giudicare dalla tua collera, non c'è nessuno.
Right, which judging by your tantrum, no one is.
Nessuno potrebbe tollerare la sua collera!
No one could tolerate her tantrum!
noun
E voi siete diventata l'oggetto della sua collera.
And he's fixed on you as an object of his ire.
Quanto a Chabannes, mettetelo sotto la vostra protezione fino a che la collera del Re non si spenga.
Take Chabannes under your protection until the King's ire passes.
- violento. - La tua azione di vendetta ha aumentato la mia collera.
And your act of vengeance raised my ire.
Lucien merita la collera di tutti noi.
Lucien deserves our collective ire.
Quando hai attaccato Pym ti sei guadagnato la mia collera, mortale.
When you struck down Pym... you earned my ire, mortal!
Dimenticate la vostra ostilita' nei confronti miei e di Elijah e invece unitevi a noi, contro colei che davvero merita la vostra collera. Nostra madre.
Forget your animosity toward Elijah and myself, and instead join us against she who truly deserves your ire... our mother.
noun
No, mio signore, dalla collera.
No, my lord, rather with choler.
Vi imploro, aggravate la vostra collera.
I beseek you now, aggravate your choler.
Va bene... Egli è temerario e molto facile alla collera, potrebbe colpirti.
Well sir, he's rash and very sudden in choler, and haply may strike at you.
Come? Ebbro di collera?
What, drunk with choler?
Dovrei forse dare spazio alla tua collera?
Must I give way and room to your rash choler?
Vediamo di purgar questa collera senza che del sangue scorra.
Let's purge this choler without letting blood.
"Se il tuo avversario è incline alla collera, irritalo".
Sun Tzu says if your opponent has a choleric disposition, you should irritate him.
Perche' tanta collera contro Eleonora, solo per avervi raccontato un sogno?
What, are you so choleric With Eleanor, for telling but her dream?
noun
lo divento una tigre quando vado in collera!
I'm a tiger when my dander's up!
Non c'e' niente come la minaccia di morte ad un ex fidanzata per far salire la sua collera.
There's nothing like a death threat from an ex-girlfriend to get your dander up.
Hai destato la mia collera gelida!
You've raised my frosty dander!
Sono in collera.
My dander is up.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test