Translation for "allontanarsi" to english

Allontanarsi

verb

• leave
• depart
• walk away
• go away
• stray
• withdraw
• recede
• walk off
• roll away

Translation examples

leave verb

- Hai visto l'assassino allontanarsi?
- Did you see the killer leave?

- Chi avete visto allontanarsi?
Whom did you see leaving? Him.

"Può cortesemente allontanarsi da qui?"
"Will you please leave the premises?"

(megafono) "Attenzione, allontanarsi dal perimetro."
Attention, attention, leave the perimeter!

- Devo chiederle di allontanarsi.
- I'm gonna ask you to leave.

La prego di allontanarsi.
Please leave the area. What?

L'hanno vista allontanarsi da li'.
You were spotted leaving the scene.

Non ha voluto allontanarsi.
Yeah. He wouldn't leave.

E stava provando ad allontanarsi.
And she was trying to leave them.

depart verb

Devo insistere, lei deve allontanarsi.
I must insist that you depart.

Tutti gli abitanti necessitano di un motivo valido e legato agli interessi della colonia per allontanarsi.
All citizens need a valid, colony business-related reason for departing.

E così gli avete permesso di allontanarsi dall'ordine di spostamento stabilito?
And so you allowed him to depart from the agreed movement order?

Non le chiedo di allontanarsi dai suoi doveri, ma potrei aver bisogno di lei per supervisionare alcuni dipartimenti.
I'm not asking you to step away from your duties, but I might need you to supervise some departments.

stray verb

Storicamente i proprietari dei ranch legavano le zampe anteriori dei cavalli per impedirgli di allontanarsi.
Historically rangers bound the front two legs of horses to prevent tm from straying.

Capisce, prima di allontanarsi, questo cane
You see, before he strayed, this dog

Allontanarsi da Gellar ed ascoltare me?
Was it straying from Gellar and listening to me?

- Meglio non allontanarsi troppo, ci sono i Galli.
- We didn't want to stray too far because...

C'e' un prezzo per allontanarsi dal corso del fiume del tempo.
There is a price for straying from the course of the river of time.

Allontanarsi dalla strada maestra era considerata licenza poetica.
Straying from the course was considered artistic license.

Yoda ha fatto un grave errore ad allontanarsi cosi' tanto da Coruscant.
Yoda has made a grave mistake, straying this far from Coruscant.

"Agire bene, "parlare poco "e non allontanarsi dal proprio cammino".
Being decent, not talking a lot, or straying from your path.

Non dargli motivo di allontanarsi dal cuore e dal conforto della vita familiare.
Give him no reason to stray from the hearth and comfort of family life.

withdraw verb

Suona come un modo grandioso per allontanarsi dal mondo il piu' furtivamente possibile.
It sounds like a great way to get her to withdraw even further from the world.

Gli stiliti salivano su colonne, per avvicinarsi al cielo, e allontanarsi dalla terra, perche', li', avevano peccato.
Stylites would stay on pillars to get closer to Heaven and to withdraw from the Earth, since that was where they had sinned.

Puo' dire ai suoi uomini di allontanarsi finche' non le do il via libera? - Cosa?
Can you ask your men to withdraw until I give the all-clear?

Le suggerisco di allontanarsi dal palazzo almeno per qualche giorno.
I'd advise you to withdraw from the palace for at least a few days.

Vogliono allontanarsi dalla sua classe.
They want to withdraw from her class.

Posso chiedere agli Ood di allontanarsi?
Could I ask all the Ood to withdraw? It's feeding time.

recede verb

E questo lo si puo' osservare in quelle parti dell'universo che vediamo allontanarsi, dove osserviamo la presenza di un'accelerazione addizionale. Ma non e' un tipo di energia immagazzinata, come lo e' ad esempio quella solare o altri tipi di energia.
You can actually see it by looking at receding parts of the universe and seeing that there's this extra acceleration component, but it isn't a stored energy source like solar energy or other kinds of energy.

Vai verso un orizzonte che continua ad allontanarsi, come la Groenlandia.
You head towards the horizon that is always receding... like Greenland.

Quando la gente ha iniziato a allontanarsi e a non voler... partecipare con me. Non piu'.
When the audiences started to, you know, recede and not want to... participate with me... anymore.