Translation for "depart" to italian

Depart

verb

• partire
• allontanarsi
• derogare
• allontanare
• venire meno a

Translation examples

partire verb

"Return.. depart.. die."
- "Tornare, partire, morire."

Are you ready to depart?
Siete pronto per partire?

This vessel departs at dawn.
Questo vascello partira' all'alba.

Make ready to depart.
Preparatevi a partire.

He departs for training tomorrow.
Partira' domani... Per l'allenamento.

Computer, prepare to depart.
Computer, pronto a partire.

- and he'll depart via helicopter.
- e partira' in elicottero.

Son, I am departing.
- Figlio, sto per partire

Can we depart this afternoon?
Possiamo partire oggi pomeriggio?

Soon this skyship will depart.
Presto questa nave partirà.

allontanarsi verb

I must insist that you depart.
Devo insistere, lei deve allontanarsi.

All citizens need a valid, colony business-related reason for departing.
Tutti gli abitanti necessitano di un motivo valido e legato agli interessi della colonia per allontanarsi.

And so you allowed him to depart from the agreed movement order?
E così gli avete permesso di allontanarsi dall'ordine di spostamento stabilito?

I'm not asking you to step away from your duties, but I might need you to supervise some departments.
Non le chiedo di allontanarsi dai suoi doveri, ma potrei aver bisogno di lei per supervisionare alcuni dipartimenti.

allontanare verb

Every time that Dr. Panttiere becomes involved in anything, our public relations department becomes very busy warding off negative press.
Ogni volta che la dottoressa Panttiere e' coinvolta in qualcosa, il nostro dipartimento di pubbliche relazioni deve davvero impegnarsi per allontanare la stampa negativa.

Did you know that the Zulus burn all the possessions of a dear departed to ward off evil?
Sapeva che gli Zulu' bruciano tutto cio' che il caro estinto possedeva per allontanare il maligno?