Translation for "abbattuta" to english

Abbattuta

verb

• break down
• down
• break
• shoot down
• knock down
• overthrow
• cut down
• demolish
• fell
• put down
• fall
• throw
• lose heart
• smash down
• raze
• lay
• flatten
• smash in
• put to sleep
• deject
• bowl over
• rase

Translation examples

down verb

L'hanno abbattuta.
they tore it down.

break verb

Arthur, mi hai abbattuto la porta per rubarmi la chiave?
Arthur? ! You break my door to steal the key?

I limiti sono li' per essere abbattuti.
The ceiling's only glass till you break it.

Ho pensato che avrebbero abbattuto la porta e ci avrebbero uccisi tutti!
I thought they'd break the door and they'll kill us all!

demolish verb

Perché sacrificare i nostri soldati per prendere un muro che può essere abbattuto?
Why sacrifice our soldiers trying to take a wall that can be demolished?

- (Penny) Torre allampanata abbattuta.
Dark Tower demolished. All right.

Paghiamo per ogni pecora abbattuta, e godrai anche della "Compensazione per la perdita di prodotto".
We pay for each demolished sheep, and also you will enjoy the "Compensation for loss of product".

fell verb

I suoi uomini hanno abbattuto il gigante.
Your men have felled the big one.

E' beh, e' come se fosse stato abbattuto.
It... Well, it's as if he's been felled.

Ma io l'ho abbattuto
But he fell to me.

Abbattuto da un singolo colpo.
Felled by a single blow

- Un giorno infelice. Dov'è stato abbattuto quest'albero?
Where was it felled, this tree?

Sarà abbattuto tutto questo?
Will all that be felled?

È subito caduto ed è stato abbattuto.
It fell at the first fence and it got shot.

E i cancelli furono abbattuti!
And the gates fell to the ground

E Limehouse l'ha abbattuto come fosse un albero.
Limehouse just felled him like a tree.

Ha abbattuto una ventina di storie.
He fell twenty stories.

fall verb

Era stato predetto... che una punizione divina si sarebbe abbattuta sugli eletti dal Signore per tutti i nostri gravi peccati.
It was foretold that divine punishment would fall upon God's chosen people for all our grievous sins,

E il filmato dell'Airone abbattuto... sarebbe stato mandato in onda in tutto il mondo ripetutamente.
And as for the brief footage of the falling Heron, that would be replayed again and again throughout the entire world.

- Noi siamo un po' abbattuti. - Vedrai che vi riprenderete.
I'm falling to pieces here.

Potevano essere facilmente abbattuti o prendere fuoco con facilita' per via del calore sprigionato.
They could easily fall apart. All kinds of fires could erupt from the heat generated.

Durante l'incontro verrò abbattuto, ma mi rialzerò sempre.
In the match, I may fall, but I will get up.

La strada bloccata, i ponti abbattuti e Ferdinand ucciso da un tronco d'albero, quindi una locanda rustica con un fagiano arrosto.
The road blocked, the bridges washed out and Ferdinand killed by a falling tree. Then a little wayside inn with a pheasant roasting over the fire.

Oh, e Junior viene totalmente abbattuto da un colpo tremendo!
Fall on it! Oh, and Junior absolutely laid out by a monster hit.

- Gli alberi necessari vengono abbattuti mentre parliamo.
- The trees are falling as we speak.

Questo muro che nasconde la verità sarà abbattuto.
This wall hiding the truth will fall.

throw verb

Cazzo, Harvey, neanche quando se n'è andata Scottie ti sei abbattuto così tanto.
Shit, Harvey. Scottie leaving didn't throw you off your game this much.

Un mese dopo il tornado piu' devastante che si sia mai abbattuto sulla citta' di Cam, io organizzo una festa basata sul tornado piu' famoso del cinema gay.
A month after the most devastating twister to ever hit Cam's hometown, I throw a party based on gay cinema's most famous tornado.

lay verb

I frantumi di una civiltà una volta orgogliosa... Sono disseminati tra gli animi abbattuti e i cadaveri spezzati.
The shattered remnants of a once-proud civilization lay scattered amongst crushed spirits and broken bodies.

Sara' abbattuta fino a che non sara' tutto dimenticato.
I'm just gonna lay low till it blows over.

Quando sul pulpito si è abbattuto il vostro pugno, e come con una spada avete tagliato l'aria, mi sono chiesta quanta passione alberghi nel cuore di un uomo che si esprime con tale impeto.
when your fist struck your hand, and sliced through the air like a sword, I found myself wondering what manner of pain lay beneath such forceful oratory.

# Mi hanno abbattuta #
♪ I lay low ♪

flatten verb

L'Indonesia e' stata abbattuta.
Indonesia has been flattened.

Nel caso di Tunguska, e' accaduto sopra una foresta e si e' potuto vedere come questa tremenda onda d'urto abbia abbattuto quegli alberi come fossero stati stuzzicadenti.
In the case of the Tunguska, it happened over a forest, and you see this tremendous impact wave that flattened these trees like - little toothpicks.

C'e' stata un'autentica invasione di gentaglia da queste parti da quando i federali hanno abbattuto le imposte.
There's been a veritable invasion of riffraff around here ever since the feds flattened the rates.

Sono preoccupato dall'agitazione che c'è qui da quando Khan è stato abbattuto.
I'm concerned about the agitation that's out there since Khan got flattened.

deject verb

Sono stato un po' abbattuto... apatico forse.
Been a little dejected, apathetic perhaps.

- Perché la sposa è così abbattuta?
Why is the new bride so dejected?

abbattuto, debole e cupo,
dejected, wan and dark,