Translation for "überstreichen" to english

Überstreichen

verb

• paint over
• varnish over
• paint out

Translation examples

paint over verb

In einem Zimmer wollte er die Tapete nicht einfach überstreichen.
He didn't want to paint over the wallpaper in one room.

»Eigentlich hatten wir mit einem anderen Quint gerechnet«, sagte Flora und strich vorsichtig über den Namen, als wäre die Farbe noch feucht. »Wir mussten den anderen Namen überstreichen.«
“We were expecting another quint,” Flora said. She touched our name, as if expecting it to be wet. “Had to paint over it.” Paint over it?

Man musste sie ja nicht abreißen, ich konnte sie einfach überstreichen – drei oder vier Schichten weiße Deckfarbe, und das Blümchenmuster wäre verschwunden.
There was no need to strip it off, I could just paint over it – three or four coats of brilliant white emulsion ought to be enough to hide the flowery pattern.

Jemand sagte: ‹Du weißt ja, daß du da eine Metallictapete überstreichst, das kommt du-hurch›, aber ich konnte mich einfach nicht dazu durchringen, die alte Tapete ganz abzudampfen – wenn ich das getan hätte, dann hätte sich das Muster in meine Psyche eingeprägt, es wäre mir noch mit achtzig hochgekommen, auf dem Sterbebett.
Someone said, ‘You know that you’re painting over metallic wallpaper, that’s going to come through-hoo,’ but I just couldn’t make myself steam off all that old paper—the design would imprint itself in my psyche if I did that, it would rise up when I’m eighty years old, on my death bed.