Translation for "überschrieb" to english

Überschrieb

verb

• sign over
• make over
• overwrite
• transmit

Translation examples

sign over verb

Jessup hat alles überschrieben.
Jessup signed over everything.

Ich habe noch niemals jemandem die Rechte an meiner Arbeit überschrieben.
I have never signed over the rights to my work.

Sie haben sie bedroht, bis sie ihnen den ganzen Grundbesitz und das gesamte Gold ihres Vaters überschrieben hat.
They threatened her until she signed over her father’s property and gold to them.’

Das Vermögen muss auf Sie überschrieben werden, und wir wollen verhindern, dass dabei Erbschaftssteuern fällig werden.
“The fortune must be signed over to you, and we will try to prevent inheritance tax and a number of other matters.”

»Aber nur bei diesem Vorgang war nichts faul! Ich habe ihr die Aktien wirklich überschrieben.« »Ja schon, aber warum?
“But that is the only transaction in the whole stack that really is legitimate. I signed over that stock to her.” “Yes, but why?

Die Reederei, die eine nicht börsennotierte Aktiengesellschaft ist und sich ganz und gar im Besitz von Hermann und Turid Stahlberg befindet, sollte auf Preben überschrieben werden.
The shipping company, an unlisted limited company, wholly owned by Hermann and Turid Stahlberg, was to be signed over to Preben.

Überschrieben hatte sie das Schmuckstück einem gewissen Harold Fineman. Das war der Name von Jimmy Golds bestem Freund in Der Läufer.
She had signed over the pink to Harold Fineman, which happened to be the name of Jimmy Gold’s best friend in The Runner.

Sie wollte sich nicht, wie ich beabsichtigt hatte, einen teuren Verlobungsring kaufen lassen, statt dessen überschrieb ich ihr einen Teil meiner Aktien als Verlobungsgeschenk.
She wouldn’t let me buy her the expensive engagement ring I wanted to buy; instead I signed over to her some of my stock as a betrothal present.

Er haftete jetzt für den gesamten Schuldenberg des Unternehmens, beinahe eine ganze Million, er hatte der Bank sein Haus und sein Boot als Kreditsicherung überschrieben.
He was now on the hook for the entire debt of the company, nearly a million dollars, which obliged him to sign over the deed to his house and boat as collateral.

Vor nicht allzu langer Zeit hatte in Boston ein desillusionierter junger Investment-Banker seine gesamten Ersparnisse Opus Dei überschrieben und anschließend Selbstmord zu begehen versucht.
In Boston not long ago, a disillusioned young investment banker had signed over his entire life savings to Opus Dei before attempting suicide.

overwrite verb

Es hat nichts überschrieben.
“So it didn’t overwrite anything.

»Und jetzt zeige ich Ihnen dieselbe Datei, nachdem sie überschrieben wurde.«
“Now I’ll show you that same file after the overwrite.”

Er stellte sie sich in ihrer dunklen Hütte vor, wie sie geduldig die Worte ihrer Verzweiflung wegrieb und sie dann mit einem kühlen und analytischen Text überschrieb.
He imagined her in the dark cabin, patiently rubbing away the words of her despair, then overwriting them, cool and analytical.

In jenem Fall war das, was hindurch kam, eine übernatürliche Meme, ein Fluch, eine Besessenheit, die sich ausbreitete wie ein Virus und alles überschrieb, womit sie in Kontakt kam.
In that case, what came through was a supernatural meme, a curse or possession that spread like a virus, overwriting everyone it touched.

Ohne große Hoffnung fragte sie: »Wie lang ist die Videoschleife?« Sie war sich sicher, dass die Aufnahmen alle paar Stunden von neuen Bildern überschrieben wurden.
Without expecting much, she asked, “How often does the video loop?” She was sure new footage would overwrite the old every few hours.

Eine aufgerissene Haut mußte wie ein Exo-Ich mit schwerer Störung sein, das wahllos Daten über die individuelle Begrenzung fließen ließ, die den betroffenen Bürger überschrieben und korrumpierten.
A ruptured skin would be like a wildly malfunctioning exoself that let data flood across its borders at random, overwriting and corrupting the citizen within.

Ich musste unwillkürlich an die Zeit denken, als eine außergewöhnlich virulente Sprunggewaltiger-Jack-Meme durch eine Zeitanomalie in die Nightside eingedrungen war und jeden überschrieben hatte, den sie traf, ja, sie insgeheim in Sprunggewaltige Jacks verwandelte, die nur Blutvergießen und Gemetzel im Sinn hatten.
I couldn’t help but remember the time when a more than usually virulent Springheel Jack meme had invaded the Nightside through a Timeslip, overwriting everyone it touched and turning them into Springheel Jacks with nothing but bloodshed and slaughter on their minds.