Translation for "überquerend" to english

Überquerend

verb

• cross
• traverse
• pass
• go across

Translation examples

cross verb

Es wurde schon dunkel, als Alicia, den Paseo de Recoletos überquerend, das Café Gijón ansteuerte.
Evening was falling when Alicia crossed the avenue toward the doors of the Café Gijón.

Das wäre für heute der letzte Schneider, beschloß sie, vorsichtig die Planke überquerend, und dann würde sie schnurstracks heimfahren.
This would be the last tailor for today, she decided, gingerly crossing the plank, and then she would go straight home.

Der Zug arbeitete sich beharrlich über die und zwischen den Mesas vorwärts, wobei er immer höher kam. Viadukte überquerend, wenn Täler sich dazwischenschoben, umgeben von ummauerten Durchfahrten auf den Tafelländern.
The train worked steadily over and between the mesas, rising slowly, crossing trestles when valleys intervened, surrounded by walled throughways on the tablelands.

Mit der Frau, die ich liebe, auf einer Kolonialwelt namens Timbrellet das regenverhangene Latai Range überquerend, um eine Außensiedlung zu erreichen, die einst meine Heimat gewesen war (aber nicht meine Heimat, Fusion)
… Crossing the rain-gray Latai Range with a woman I loved, on a Colony world called Timb’ rellet, to reach an outland settlement that had once been my home (but not my home, fusion)…