Translation for "ueberbordend" to english
Similar context phrases
Translation examples
Obwohl es mitten im Winter war, schmückte sich die Natur mit überbordender Farbenpracht.
And although it was the middle of winter, the cavern was overflowing with color.
Dorothy bemerkte Tobys Stimmung, diese etwas überbordende Selbstgefälligkeit.
Dorothy recognised this mood of Toby’s, this overflowing of his big, contented self.
Ista erinnerte sich an den riesigen Körperumfang und die überbordende Fülle des Gottes, als dieser für den Traum dy Cabons Aussehen angenommen hatte.
Ista, remembering the god's immense girth and overflowing abundance in dy Cabon's dream-borrowed body, could not, on the whole, regard this shrinking as an improvement.
Da Miranda offensichtlich nicht gewillt schien, ihr Büro je wieder zu verlassen, mussten sämtliche schwer beladenen Kleiderständer, rollenden Schuhcontainer und überbordenden Accessoires-Körbe vor sie hin geschleppt werden.
Since Miranda obviously refused to leave her office—ever—she required that all the overflowing racks of clothes and carts full of shoes and baskets brimming over with accessories must be schlepped to her.
Darin stand an einem riesigen Tisch, den ein cremefarbenes Tischtuch mit silberner Bordüre bedeckte, eine etwas ältere und reifere Jaire und arrangierte mit raschen, sicheren, geschickten Handbewegungen ein überbordendes Blumenbukett in einem Korb.
Inside, at a huge table covered with cream-colored cloth edged in silver, a slightly older, more mature Jaire was arranging an overflowing bower of plants in a basket with deft, quick motions of her hands.
Unsere Führerin war Cory Chalaba, eine Frau in mittleren Jahren mit stählernen Augen und starken Gefühlen bezüglich der gefährdeten Riffe in der Minoischen See, der überbordenden Bevölkerungsmasse auf einem halben Dutzend konföderierter Welten und der Rücksichtslosigkeit, so drückte sie sich aus, mit der die Leute lebendige Welten mit sekundären Biosystemen verseuchten.
Our guide was Cory Chalaba, a middle-aged, steely-eyed woman who felt strongly about endangered reefs in the Minoan Sea, overflowing population on half a dozen Confederate worlds, and the recklessness, as she put it, with which people introduced secondary biosystems onto living planets.
seht sie an, diese Männer, die so darauf dressiert sind, das Weibliche in sich abzutöten, dass sie sich nicht daran hindern können, auf Mädchen und Frauen herumzutrampeln – seht, wie sie den Sufi auf der Bühne begehren, den weinenden, melodischen, schönen Muslim mit der überbordenden Leidenschaft, den Mann der Poesie und Beredsamkeit, den Mann des universellen Verlangens, den Mann, der seine Gefühle nicht geopfert hat, der nie gelernt hat, dass Ekstase und Gesang weibisch sind –, seht, wie sie ihn in sich aufnehmen und sich mit ihm zu füllen suchen.
look at these men who are so conditioned to murder the feminine within them that they cannot keep themselves from stamping on girls and women without – look at how they desire this Sufi on stage, the weeping tuneful beautiful Muslim whose passions overflow, the man of poetry and eloquence, the man of universal desire, the man who has not sacrificed his feeling, who has never learned that ecstasy and song are effeminate – look at how they take him into themselves and try to fill themselves with him.
Er ist wieder etwas ruhiger und kann sich die Cheerleaderinnen endlich genauer ansehen, er hatte ja keine Ahnung, wie viele das sind, ein ganzes Kontingent von verzücktem weiblichem Fleisch in voller Lebensgröße, in allen Farben, mit modellierten Bäuchen und geschmeidigen Schenkeln, ausgebuchteten Taillen, barock gekurvten Hüftkonturen in jeder Geschmacksrichtung, und diese Brüste, mein Gott, was für Formate, lauter majestätisch überbordende Busen, die aus der berühmten knapp darunter verknoteten Bluse quellen, doch, die könnten jeden Moment abgehen wie Lawinen und alle unter sich begraben, nur ein zentimetergroßes Stück Stoff unter heftigem Druck bewahrt die Bravos vor der totalen Vernichtung.
Now that he’s settled down somewhat he can give the cheerleaders his first considered look, and he had no idea there are so many of them, they are a life-sized sampler of rapturous female flesh with all colors on display, all flavors of sculpted tummy and supple thigh, scooped waist, contoured flare and furl of hip, and such breasts, oh Lord, such volumes of majestically fulsome boob overflowing the famous tail-knotted half shirt, yes, at any moment an avalanche could burst forth and bury them all, only a few scant inches of besieged cloth save Bravo from utter annihilation.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test