Translation for "überlappend" to english

Überlappend

verb

• overlap
• lap

Translation examples

overlap verb

Einander nacheinander überlappend
overlapping in succession, rising

Überlappende Schüsse - diesmal näher.
Gunshots overlapped-closer this time.

Eine Kakophonie sich überlappender alter Sendungen.
Cacophony of overlapping old shows.

Sie kämpften gegeneinander in sich überlappenden Mustern.
They warred with one another in overlapping patterns.

Die Helme waren rund, die Halsringe überlappend.
The helms were round, the neckrings overlapping.

Statt dessen betrachtete ich die sich überlappenden Beziehungen.
I looked instead at the overlapping relationships.

Drei stellten sich mit überlappenden Schilden nebeneinander.
Three stood together and overlapped their shields.

es ist genau dieselbe sich überlappende, schwer nachvollziehbare Bewegung.
it’s that same overlapping, hard-to-follow motion.

Er hörte überlappende Grunzer, Schnauber und Geblöke.
He heard overlapping oinks, snorts and bleats.

Hochschweif flog in einander überlappender Karo-Formation.
Hightail was flying in overlapping diamond formations.

lap verb

Bei einer Umarmung allerdings legen die Hände sich überlappend über die Mitte des Rückens.
In an embrace, though, the hands lap over the center of the back.

Ein Dutzend sich überlappende, überhängende Zwischengeschosse waren untereinander mit gewundenen Treppen und Rollbahnen verbunden und schufen oben eine verwirrende Perspektive.
Laced about with curving stairs and escalators, a dozen lapping, overhanging mezzanine levels created a bewildering perspective overhead.

Sie war nicht in Linien und Winkeln angeordnet wie eine menschliche Stadt, sondern in einer Reihe sich überlappender Kreise, die sich wie zu einem Spinnennetz vereinten und alle bei einem gewaltigen, kegelförmigen Gebäude zusammenliefen, das wie eine riesige Turmspitze aussah und den Turm, auf dem sie sich jetzt befanden, noch überragte.
It was arranged, not in lines and angles like a human city, but in a series of inter-lapping circles joined like a spider's web, all converging on a massive, conical structure like a great spire that was higher even than the tower.

Fackeln glühten in Hauben von Rauch und Staub und verdunkelten durch überlappende Schatten mehr, als sie durch Licht enthüllten: aber für Lee brannten die Menschen grün im Licht ihrer eigenen Hitze, wie beseelte Kerzenflammen, die im Rauch flackerten.
Torches glowed in cauls of smoke and dust, obscuring by lapping shadows more than they revealed by light: but to Lee the people greenly burned by the light of their own heat, like animated candle flames flickering in smog.