Translation for "überkommene" to english

Überkommene

adjective

• established

Translation examples

established adjective

Und während ringsum die Landschaften veröden und die überkommenen Sitten verfallen, während die Barbaren an den Grenzen drängen und allenthalben Krisen schwelen, bauen du und die anderen Könige ihre Reiche immer weiter aus, wächst eure Macht, bis das alte Großreich – damals Rom, heute vermutlich Amerika – untergegangen ist und ihr die Welt neu ordnet.
And while all around you the countryside is getting desolate and traditional customs are getting lost, the barbarians are assaulting the boundaries, and as smoldering crises occur everywhere, you and the other kings reinforce your kingdoms yet even more, making your power grow, and the old empire — back then it was Rome, today probably America — will fall and you will establish a new order.

Firestones Schicksal ist ein warnendes Beispiel für die Gefahren, die auch der Neuseeländer Jennings in seinem Vortrag der gemütlichen Elite seines Landes vor Augen führte: »Wir agieren im wesentlichen in einem Feld, das stärker im Wettbewerb steht als jedes andere, wo Wandel schneller und weniger berechenbar ist und wo überkommene Ordnungen – seien sie wirtschaftlicher, politischer oder industrieller Art – in Frage gestellt und verdrängt werden.
Firestone’s fate, as explained by Sull, is a cautionary tale of what Jennings, from his frontier market vantage points, warned the cozy Auckland elites might happen to them: “Basically, we are living in a world that is more competitive than any other era, where change is faster and less predictable, and where long-established orders—whether they are economic, political, or industrial—are being challenged and supplanted.

Der commis setzte zu einem Einwand an, doch der patroon bedeutete ihm mit ungeduldiger Gebärde zu schweigen und fuhr fort: »Wir sind der Meinung, daß die körperliche –« hier hielt er inne und holte unter hörbarem Pfeifen tief Luft – »äh, Verunstaltung, die er durch die, äh, Hand von Joost Cats, äh, unlängst erfahren hat, bereits Strafe genug ist für seine Rechtsverletzung und willentliche, äh, Mißachtung der überkommenen Gesetze, und werden daher auf das Einfordern einer Geldstrafe oder die Verurteilung zum, äh, Pranger verzichten, da uns ein solcher, äh, ohnehin nicht zur Verfügung steht.« Hier war die Stimme des patroon so heiser geworden, daß sie nicht mehr weiter trug als das Kratzen einer Feder auf Pergament, und Jeremias mußte sich weit vorbeugen, um ihn noch zu verstehen.
The agent made as if to protest, but the patroon waved him silent with an impatient hand and continued. “We consider that the physical”—here he paused to suck in a great wheezing breath—“er, blemish that you’ve, er, received at the, er, hands of Joost Cats, is punishment enough for your trespass and willful, er, disregard for established law, and we will forego the levying of fines or remanding you to the, er, stocks, of which we have, er, none in any case.”

Hier, in jenem Neuengland, das historisch am engsten mit dem Widerstand amerikanischer Individualisten gegen die Zwänge einer bevormundenden Gesellschaft verbunden ist - man denke an Hawthorne, Melville und Thoreau -, wurde ein amerikanischer Individualist, der nicht davon überzeugt war, dass Regeln die bedeutsamsten Dinge im Leben sind, ein amerikanischer Individualist, der sich weigerte, die Orthodoxien des Hergebrachten und der überkommenen Wahrheiten unhinterfragt zu lassen, ein amerikanischer Individualist, der nicht immer in Übereinstimmung mit den von der Mehrheit aufgestellten Normen der Schicklichkeit und des Geschmacks lebte - hier wurde ein amerikanischer Individualist par excellence wieder einmal von Freunden und Nachbarn so bösartig verleumdet, dass er ihnen, durch ihre moralische Dummheit seiner moralischen Integrität beraubt, bis zu seinem Tod entfremdet war.
Here, in the New England most identified, historically, with the American individualist's resistance to the coercions of a censorious community-Hawthorne, Melville, and Thoreau come to mind—an American individualist who did not think that the weightiest thing in life were the rules, an American individualist who refused to leave unexamined the orthodoxies of the customary and of the established truth, an American individualist who did not always live in compliance with majority standards of decorum and taste—an American individualist par excellence was once again so savagely traduced by friends and neighbors that he lived estranged from them until his death, robbed of his moral authority by their moral stupidity.