Translation for "überaltert" to english

Überaltert

• obsolete
• overaged

Translation examples

obsolete

Die Devastators waren hoffnungslos überaltert.
The Devastators were obsolete.

Black Cat hatte einen Experten aufgefahren, der erklärte, dass die Colby-Klasse, zu der auch die Heffernan gehörte, überaltert sei.
The Black Cat had an expert pointing out that the Colby class, to which the Heffernan belonged, was obsolete. “Would you ride one?”

overaged

»Na schön, Sie sind also ein überalterter Reservist«, knurrte Wrey.
"So you're an overage reservist," Wrey grunted.

Keine Chance. Wenn ihr beide steril wärt oder überaltert… dann wäre vielleicht etwas drin.
No way. If you were both sterile, or overage, maybe.

Warum glaubst du, dass die einen überalterten Straftäter wie dich aufnehmen würden?
What makes you think they’d accept an overage delinquent like yourself?

Gestern hatten sie angefangen, noch unreife und überalterte P’w’ecks von den anderen Schiffen zu technisieren, zur Vorbereitung für den Angriff.
Yesterday, they'd begun enteching immature and overage P'w'ecks off the other ships, preparing for the assault.

Und ich will nicht, daß er sich einem ausgeschlachteten, überalterten Schiff anvertraut, das fünfzig Jahre Überholung nötig hat, bevor es wieder fliegen dürfte!
And I don’t want him blasting off in a stripped-down, overaged spaceship that needs fifty years of overhaul before it’ supposed to fly again!”

»Aber das Vizepräsidentenamt ist ihm doch nur als Übergangslösung übertragen worden und als Belohnung für seine Handhabung des Konflikts« – niemand nannte ihn wirklich ›Krieg‹ –, »mit dem, was sich als japanische Wirtschaftsinteressen herausstellte.« Da, dachte der Moderator, damit hätte er diesen überalterten Auslandskorrespondenten zurechtgewiesen.
“But he was selected as Vice President really in a caretaker status, wasn't he, and as payback for his handling of the conflict”—nobody really called it a “war”—“with what turned out to be Japanese business interests.” There, the anchor thought, that would put this overaged foreign correspondent in his place.