Translation for "ämter" to english

Ämter

noun

• office
• post
• authority
• department
• bureau
• function

Translation examples

office noun

Die Würde des Amtes und so weiter.
Dignity of office, and so forth.

Er hatte dessen Amt usurpiert.
The office was usurped.

Sie gehörte zu seinem Amt.
it went with the office.

sie ist das Zeichen eines Amtes – oder war es.
a badge of office—or used to be.

Dies ist das Amt für die Versorgung mit…
This is the office of the Essentials Provider -

Das ist ein weiteres meiner Ämter.
That is another of my offices.

Verzichten Sie auf Ihr Amt!
Renounce your office.

Mein Amt… Dienstpflichten.
My office … official capacity.

»Die in der Bar oder die auf dem Amt?«
“The ones in the bar or the ones in the office?”

Er hatte sich nicht um dieses Amt beworben!
He had not sought this office!

post noun

Leia liebte ihr Amt.
Leia loved her post.

Er war nicht in sein Amt gewählt worden.
He'd not been elected to his post.

Alani sollte sein Amt übernehmen.
Alani would run for his post.

Mein Vorgänger hatte sein Amt niedergelegt.
My predecessor in the post had given up.

Mein Vorgänger in diesem Amt kam durch Sabotage in einem Flugzeug um.
My predecessor in this post was killed in a sabotaged plane.

Ich rate Euch, dieses Amt anzunehmen und auf Seine Führung zu vertrauen.
I say take the post and trust in His guidance.

Erkläre Rücktritt. Auch ich lege mein Amt.
Declare my resignation. I too lay down my post.

Das Amt des Zweiten Redakteurs bleibt vorläufig vakant.
The post of Second Redactor is left temporarily vacant.

War sie zur Bewahrerin bestimmt, mit aller Disziplin und allen Ansprüchen, die dieses Amt einem abverlangte?
Was she meant to be a Keeper, with all the discipline and demands of the post?

authority noun

Sie sind die Vertreter des Amtes!
These are the Authority's representatives!"

Männer in hohen Ämtern.
Men in high authority.

Sie haben schließlich die Autorität des Amtes.
You've got the authority."

Sie glaubten immer noch an die Propaganda des Amtes.
They still believed the Authority's propaganda.

Es war das am besten ausgerüstete Bollwerk des Amtes.
That was the Authority's best-equipped redoubt.

Das Amt hat solche nicht verboten, wissen Sie.
The Authority hasn't Banned those, you know.

Nicht nur außerhalb des Amtes, dachte Della.
Not only outside the Authority, thought Della.

Die Seuchen haben euch ebenso verbogen wie das Amt.
The plagues warped both you and the Authority.

Nicht nur Frachter des Amtes benutzten die Raststelle.
Not just Authority freighters used the stop.

Das Amt wird uns die Zeit, die wir brauchen, nicht lassen.
The Authority will not give us the time to succeed.

department noun

Amt für Umweltschutz.
Department of Environmental Protection.

Amt für Kinder und Familien
Department of Children & Families

In meinem Amt gibt es keinen Pewzow.
I have no Pevtsov in my department.

Sie gehören beide unserem Amt an.
Both are attached to our department.

Das macht das Amt für Kinder und Familien doch auch.
That’s what the Department of Children and Families does.

Cameron, das Amt ist komplett aufgelöst worden;
Cameron, the State Department shut it down.

337-4357. Er wählte sie. »Hier ist das Amt für Umweltschutz.
3374357. He dialed it. "This is the Department of Environmental Protection.

Die Zentrale Organisationsabteilung ist für die Besetzung von Ämtern verantwortlich.
The Central Organization Department is responsible for personnel appointments.

Warum sind Sie nicht auch beim Amt für Straßen- und Brückenbau tätig?
‘Why aren’t you in the Highways Department?

Er war von Amt zu Amt gelaufen, hatte Angestellte des von den Nazis eingesetzten Judenrates geschmiert und Tausende von Złoty bezahlt.
He had run from department to department, had bribed officials of the Judenrat—the Jewish council set up by the Nazis—and ended up paying thousands of zlotys.

bureau noun

Das Amt weiß es nicht.
The bureau is unable to say.

Das Amt für öffentliche Sicherheit.
The Bureau of Public Safety.

Aber das ist Sache des Amts und des Ministers;
But that's the Bureau and the Secretary;

die müssen im Amt angehört werden.
they need to be heard in the Bureau.

Ich komme vom Amt für Normung.
I am with the Bureau of Standards.

er führte Entscheidungen des Amts aus;
he implemented Bureau decisions;

Indic hat Sie dem Amt zugeteilt.
Indic has assigned you to the Bureau.

Aber was ist, wenn nun deine Freundin im Amt für was weiß ich …
But what if your friend in the Whatsit Bureau… ?

»In anderen Worten, sie hat das Amt angelogen.«
In other words she lied to the Bureau.

Zweitens existiert dieses Amt gar nicht.
Second, the bureau does not exist.

function noun

»Erstaunlich, daß Sie überhaupt noch Ihr Amt ausüben dürfen.«
“I’m surprised you’re allowed to function at all.”

Mir steht mehr zu, schon allein von Amts wegen.
For I deserve more, if only owing to my function.

»Haben Sie außer dem Amt des Mayordomo noch andere Aufgaben in diesem Haus?«
‘Do you have any other functions in the house, apart from being the butler?’

Mee-han beizusteuern wußte, die bei sämtlichen kirchlichen Ämtern aushalf. Mrs.
Mee-han, who helped with all the church functions. Mrs.

Angelegenheiten, die unsere Ämter und unser Ansehen als Nostàroi ins Wanken bringen könnten.
It concerns something that could endanger our official function and our reputations as nostàroi.

Ich bekleide kein öffentliches Amt mehr, seit Sie noch ein Kind waren, glaube ich.
I haven’t been to a public function since you were a small child, I should think.

Ich hätte nicht ... ich hätte mein Amt nicht ausüben - hätte noch nicht einmal denken können -, solange das da auf meinem Gewissen lastet.
I could not have … I couldn’t have functioned—couldn’t have even thought—with that on my conscience.

»Das Amt des Bürgermeisters ist die letzte Manifestation der Charta, was ausgesprochen schade ist.« Er zögerte und schürzte die Lippen.
“The mayoralty is the last functional manifestation of the Charter, which is a pity.” He hesitated, pursed his lips.

Kube gab zu, den Brief geschrieben zu haben, und wurde von Hitler zeitweilig aller seiner Ämter enthoben.[36]
Kube admitted having written the letter and was temporarily removed by Hitler from all his functions.36