Translation examples
This was the detective bureau.
Es war das Detective-Büro.
The Washington bureau?
Im Washingtoner Büro?
The Bureau decides.
Das Büro trifft die Entscheidungen.
The Bureau of Indian Affairs.
Doch nicht etwa das Büro für Indianerangelegenheiten?
The bureau-kraken cracked up.
Der Büro-Krake drehte durch.
International's got a bureau here, and there're others.'
Die International hat hier ein Büro, und andere auch.
I've a message from the Bureau of Beaks."
Ich habe eine Nachricht für Sie vom Büro der Schnäbel.
I need to go to the detective bureau.
»Ich möchte ins Büro der Detectives.«
“Hmm,” the bureau-kraken said.
»Hm«, sagte der Büro-Krake.
Are you in the Scripps D.C. bureau?
Gehören Sie zum Washingtoner Büro von Scripps?
The bureau is unable to say.
Das Amt weiß es nicht.
The Bureau of Public Safety.
Das Amt für öffentliche Sicherheit.
But that's the Bureau and the Secretary;
Aber das ist Sache des Amts und des Ministers;
they need to be heard in the Bureau.
die müssen im Amt angehört werden.
I am with the Bureau of Standards.
Ich komme vom Amt für Normung.
he implemented Bureau decisions;
er führte Entscheidungen des Amts aus;
Indic has assigned you to the Bureau.
Indic hat Sie dem Amt zugeteilt.
But what if your friend in the Whatsit Bureau… ?
Aber was ist, wenn nun deine Freundin im Amt für was weiß ich …
In other words she lied to the Bureau.
»In anderen Worten, sie hat das Amt angelogen.«
Second, the bureau does not exist.
Zweitens existiert dieses Amt gar nicht.
It was the bureau she was looking at now, the bureau with the keys resting on top of it.
Jetzt sah sie zur Kommode, zur Kommode, auf der die Schlüssel lagen.
How about the bureau?
Was ist mit der Kommode?
The badge was on the bureau with the wallet.
Sie war auf der Kommode mit der Brieftasche.
There is a bureau at waist level.
Es gibt eine Kommode in Hüfthöhe.
"Oh, I put it back on the bureau.
Ich habe sie auf die Kommode zurückgelegt.
They wedged the bureau against the door.
Sie schoben die Kommode gegen die Tür.
It’s right in his bureau right now.
Es liegt jetzt noch hier in seiner Kommode.
I went back over to the bureau.
Ich ging zurück zur Kommode.
He went through the bureaus and the closets.
Er durchsuchte die Kommoden und Schränke.
There’s a pile of books on the bureau.
Auf der Kommode liegt nun ein Stapel Bücher.
I searched the bureau.
Ich durchsuchte den Sekretär.
So then I tried the bureau.
Dann nahm ich mir den Sekretär vor.
Who has the key of this bureau?
Wer hat den Schlüssel zu diesem Sekretär?
Some notepaper was lying on the bureau.
Auf dem Sekretär lag Briefpapier.
Say, in the bureau at his flat?
Sagen wir, in dem Sekretär in seiner Wohnung?
Nancy replaced the photograph on the bureau.
Nancy stellte die Fotografie wieder auf den Sekretär.
Beside it was a bureau with a rake of booze.
Daneben ein Sekretär mit einer Auswahl an Spirituosen.
It's the same William and Mary bureau cabinet.
Es ist derselbe William-und-Mary-Sekretär.
I put his letters away in the bureau;
Ich steckte seine Briefe weg in meinen Sekretär;
No, it was for something in that wooden bureau. Halloa!
Nein; sondern wegen etwas in diesem hölzernen Sekretär. Hallo!
The Bureau is the lead agency on this.
Das Bureau ist dafür die zuständige Behörde.
The Bureau could use him internally, he was told.
Man erklärte ihm, die Behörde werde ihn im Innendienst einsetzen.
The Bureau would only investigate violations of federal law.
Die Behörde werde von nun an nur noch Verstöße gegen das Bundesrecht verfolgen.
“Because you turned on the Bureau and lost all respect for it.”
»Weil Sie inzwischen nur noch Widerwillen und Verachtung für diese Behörde empfanden.«
Just because you and the Bureau want to get hold of the banks.
Einfach deshalb, weil Sie und Ihre Behörde die Banken an sich bringen wollen.
And those rumors could pose a threat to the Bureau’s image.
Gerüchte, die drohten, das Bild seiner Behörde in der Öffentlichkeit zu beschädigen.
He announced publicly that the Bureau was acquiring a property in Colorado.
Er kündigte öffentlich an, die Behörde werde eine Immobilie in Colorado erwerben.
The corpulent Imperial bureaus on Sark could not move swiftly.
Die aufgeblähten Kaiserlichen Behörden auf Sark bewegten sich nur langsam.
The Bureau didn’t want a bloodbath that would cause complaint from liberal groups.
Das FBI wollte kein Blutbad, das die Bürgerrechtsgruppen gegen die Behörde aufbringen würde.
“I have given the names of all the informants to the Bureau,” Cilke said.
»Ich habe der Behörde die Namen aller meiner Informanten genannt«, sagte Cilke.