Similar context phrases
Translation examples
noun
„Das wird uns einen Zylinder kosten.” „Diese Maschine steckt voller Zylinder.
'Christ, we'll blow a cylinder.' 'That engine's full of cylinders.
noun
Der Drehorgelspieler hat seine Arbeit getan, sein Instrument ist von der eigenen Musik beseelt, Zylinder trommeln, Hufe klappern ihren eisenbeschlagenen Tanz.
The organ-grinder has done his job and his instrument is alive with its own music, its pistons drumming, its steel-shod clogs hoofing it.
Der Manager ließ sie warten, bis er die versiegelten Zylinder im Wagen gezählt hatte, aber Caine hatte den Eindruck, dass er alles nur routinemäßig tat.
The inside manager made them wait until he'd counted the sealed drums in the trailer, but Caine got the impression he was going through the prescribed motions purely out of long habit.
Nun erschienen einige Evangeliensänger mit ihren Gitar-ren, Flöten und Trommeln und begannen unter der Leitung ihres Hirten, eines Männchens in glänzendem Jackett und Zylinder, Psalmen anzustimmen.
A group of evangelicals arrived with their guitars, flutes, and bass drums, and began to intone hymns under the direction of the Reverend, who turned out to be a tiny man in a shiny jacket and funereal hat.
noun
Und sorgen Sie dafür, daß die Lampen gefüllt und die Zylinder geputzt sind.
And see the lamps are filled and the chimneys clean.
In der Häuptlingshütte war Licht – eine zierliche Messinglampe mit Docht und Zylinder.
There was a light in the headman’s hut — a fine brass lamp with wick and chimney.
Sie machte es sich zur Pflicht, die Lampen immer gefüllt und die Zylinder sauberzuhalten.
She made it her duty to keep the lamps filled and their chimneys clean.
Mit einem Stück eingerollter Birkenrinde entzündete sie rasch den Lampendocht und stülpte den Zylinder wieder darüber.
With a curl of flaming birch bark, she quickly lit the lamp wick and then replaced the chimney.
Sie erfand eine Methode, die Zylinder in eine große Kanne Petroleum zu tauchen, die im Souterrain stand.
She invented a way of dipping the chimneys in a big can of kerosene she had in the basement.
Als er Feuer fing, stellte sie die Lampe auf einen kleinen Tisch und schob den Zylinder wieder an seinen Platz zurück.
When the wick took to flame, she set her lamp down on a side table and replaced its chimney.
Achtet, dass ihr den Zylinder jener Lampe rein und heilig haltet, sauber und makellos, frei von Schmutz und Flecken.
Be sure that you keep the chimney of that lamp pure and holy, clean and unblemished, free of spot or stain.
Nur das Schlürfen der Suppe und das Knirschen des Kauens unterbrachen die Stille; hin und wieder schwenkte der Vater die Hand, um die Motten vom Zylinder der Petroleumlampe zu verscheuchen.
The quiet was disturbed only by the slup of soup and gnash of chewing, and his father waved his hand to try to drive the moths away from the chimney of the kerosene lamp.
Da oben, direkt neben dem Schornstein, spähte Luther über den Dachfirst. Und dann sah Walt, wie langsam Frostys schwarzer Zylinder sowie sein Kopf zum Vorschein kamen. »Bev!«, brüllte Walt.
Peeking over the roof, next to the chimney, was Luther, then slowly Walt saw Frosty’s black hat, then his face. “Bev!”
noun
Der General schlurfte auf sie zu und lüftete seinen Zylinder.
The General shuffled towards them, raising his silk hat.
Der Zauberer wird natürlich er selbst sein, in schwarzem Smoking und Zylinder.
He will be the magician, of course, dressed in a black tuxedo and a high silk hat.
So adrett, nie ohne Zylinder, ohne Orchidee im Knopfloch.
So spick and span, never without silk hat and an orchid in his buttonhole.
er trug einen pelzgefütterten Mantel mit breiten Astrachanaufschlägen und einen Zylinder.
he wore a fur-lined overcoat with broad astrakhan lapels and a silk hat.
Die Zügel hielt nicht ein Kutscher in der Hand, sondern ein elegant gekleideter Herr mit Zylinder.
The reins were held not by a coachman but by one of the passengers, a man in evening dress and silk hat.
Als der Doktor den Himmel nach einer Spur von Pipinella absuchte, fühlte er etwas gegen seinen seidenen Zylinder prallen.
As he scanned the sky for some sight of Pippinella, the Doctor heard the thud of a small object on his high silk hat.
Groß und schlank und mit einem Zylinder auf dem Kopf sein Vater, der nicht in die Kamera oder auf seine junge Frau schaute, sondern zur Seite, als würde er bereits die Flucht planen.
His father, tall and thin in a silk hat, staring not at the camera or his new wife but off to one side, as if already planning his escape.
Er stand am Tor in seinem Frack, den seidenen Zylinder in der Hand, und plötzlich sah sie in ihm einen spießigen, grausamen alten Mann.
He stood at the gate in his evening clothes, with his silk hat in his hand, and suddenly she saw him as a big, smug, cruel old man.
KAPITEL 18 »Sehr freundlich von Ihnen, mich zu empfangen«, sagte Lord Erith und blickte sich mit einem sanften Lächeln nach einem geeigneten Platz für seinen Zylinder um.
18 “It is very good of you to see me,” Lord Erith said, smiling gently as he looked around for a place to put his silk hat.
noun
Die Kleider passten zu ihr, die Mode passte zu ihr, der Zylinder passte zu ihr.
The clothes fitted her, the period fitted her, the topper fitted her.
Voller Liebe betrachtete er seine Frau in ihrem Reitdress und Zylinder.
He’s gazing with unbounded love on his wife in her riding rig and topper.
Er rückte an seinem düsteren Zylinder und nahm die Bezeugungen der Dankbarkeit entgegen, die ihm gebührten.
He tipped his gloomy topper and accepted gratitude as if it were his due.
»Sekunde noch.« Jebs Hand hatte den Zylinder losgelassen und verschwand im Revers seines Ledermantels.
‘Wait.’ Jeb’s hand had relinquished the topper and risen to the parting of his leather overcoat.
An der Stelle von Saradines neuem weißem Zylinder befand sich ein schwarzer von antiquierter oder ausländischer Form;
Instead of the new white topper of Saradine, was a black one of antiquated or foreign shape;
Sein Zylinder entpuppt sich als Chapeau Claque mit einem Metallgerüst im Innern, das es erlaubt, den Hut zusammenzufalten.
His topper turns out to be an opera hat, with a folding skeleton inside which can be compressed for ease of carriage.
Darauf saß ein glänzend schwarzer Zylinder – lachhaft eigentlich, aber auf Kit wirkte er ganz und gar entwaffnend.
On top of it she had set a shiny black topper that should have been ridiculous but to Kit was utterly disarming.
Gott sei Dank, dachte Daisy. »Ich muss schon sagen, der Zylinder steht dir«, sagte er. Sie näherte sich ihm.
Thank God, she thought. He said: ‘I say, that topper does suit you.’ She came closer.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test