Translation for "cylinder" to german

Cylinder

noun

• zylinder
• walze

Translation examples

zylinder noun

“Where are the cylinders?”
»Wo sind die Zylinder?«

'Christ, we'll blow a cylinder.' 'That engine's full of cylinders.
„Das wird uns einen Zylinder kosten.” „Diese Maschine steckt voller Zylinder.

The Cylinder Opens
Der Zylinder öffnet sich

was the second cylinder.
Das war der zweite Zylinder.

a cylinder of quicksilver;
einen Zylinder mit Quecksilber;

A spinning cylinder.
Ein sich drehender Zylinder.

The cylinder was empty.
Der Zylinder war leer.

The cylinders and discs are still there.
Die Zylinder und die Platten sind noch da.

The cylinder emptied out.
Der Zylinder entleerte sich.

Cylinder out of the lock.
Der Zylinder vom Schloss.

walze noun

"There goes the cylinder ship!" yelled Sengu.
„Die Walze fliegt ja weg!" schrie Sengu.

She was just a kind of soft lumpy cylinder, like a bag of meal.
Sie war nur noch eine weiche, klumpige Walze – wie ein Mehlsack.

a wide, heavy cylinder set on a long track;
dort eine Tiefdruckpresse mit einer dicken schweren Walze auf einem langen Schlitten;

Once out of the Coordinator room, Ophelia stood still in the middle of the din of the cylinders.
Draußen auf dem Gang blieb Ophelia mitten im Geratter der Walzen stehen.

Ophelia knew that, around each cylinder, a punched card was rolled, and that each punched card replicated a document.
Ophelia wusste, dass jede dieser Walzen mit einer Lochkarte umwickelt war, die ein Dokument zusammenfasste;

Meanwhile, down the street, a steamroller crackled, advancing slowly with its big cylinder of gray stone.
Zugleich sprang weiter weg eine Dampfwalze an und bewegte sich mit ihrer großen Walze aus grauem Stein langsam vorwärts.

From the Secretarium’s western hemisphere there arose a click-clicking chorus: it was the thousands of cylinders of the database rotating on their axles, processing all those bibliographical-note punchcards.
In der westlichen drehten sich Tausende zylindrische Walzen der Datenbank unter fortwährendem Rattern, um die Lochkarten mit den bibliografischen Notizen auszuwerten.

Cylinder drums, running diagonally across the yard, turned slowly, workers in blue-grey clothes and hard hats were running to and fro on gratings above the drums.
Walzentrommeln teilten den Hof quer, drehten sich langsam, Arbeiter in graublauer Kleidung, mit Schutzhelmen, liefen auf Gitterrosten über den Walzen hin und her.

Inside there were all manner of fans and cylinders and straps and transmissions, and dust and dirt, and, in the middle—ugly, repulsive, and foul as the bloated carcass of a toad—there was a cloth sack, absolutely full.
In seinem Innern sah man allerlei Düsen und Walzen und Treibriemen und Transmissionen, und Staub und Dreck, und in der Mitte – hässlich, abstoßend und ekelhaft wie ein geblähter Krötenkadaver – ein prallvoller Stoffbeutel.

Selecting recordings at random (some are in labeled cardboard tubes, others are loose and unmarked), they slide the cylinder onto its mandrel and wait for the sound to trickle out.
Wahllos suchen sie Aufnahmen heraus (manche werden in etikettierten Kartonröhren aufbewahrt, andere liegen einfach unbeschriftet herum), stecken die Walze auf die Trägerspindel und warten darauf, dass der Ton herauströpfelt.