Translation for "zylinders" to english
Translation examples
noun
Die Außenhaut des Zylinders beschlug sich.
The exterior of the cylinder frosted over.
das Geräusch des fehlenden Zylinders war unmißverständlich.
the sound with the missing cylinder was unmistakable.
Durragon gefiel die Antwort des Zylinders nicht.
Durragon didn't like the cylinder's answer.
»Ich weiß, was ein Zylinder ist, ein Brunnen ist nämlich der Querschnitt eines Zylinders, aber…«
I know what a cylinder is, that's like a well is a cylinder's hole, but --
Es klickte, als er ihn am Fuß des Zylinders einrasten ließ.
There was a click as he slid it into the base of the cylinder.
Carl sprang in die Deckung des Zylinders zurück.
Carl dived back behind the cylinder.
Etwas im Inneren des Zylinders schraubte den Schlußteil ab!
Something within the cylinder was unscrewing the top!
Killeen eilte zum Ende des langen Zylinders.
Killeen sprang to the end of the long cylinder.
Die Wände des Zylinders sind mehrere Zentimeter dick.
The walls of the cylinder are a couple of inches thick.
Die Oberseite des Zylinders verzweigt sich in zwei Richtungen;
"The top of the cylinder’s got two branches.
noun
Als Nakata ins Zimmer trat, tippte er wie zum Gruß an den Rand seines Zylinders und lächelte liebenswürdig.
As Nakata entered, he touched the brim of his silk hat in greeting and smiled pleasantly.
top-hat
noun
Er war größer als Preacher, und die Silhouette seines Zylinders vor dem Mondlicht ließ ihn noch größer erscheinen.
He was taller than Preacher, and his top hat was silhouetted against the moon, giving him the appearance of even greater height.
Auf der Rampe wurden sie beide schneller, und der Junge hob wieder beide Hände und umklammerte die Krempe des Zylinders.
They both picked up more speed on the ramp, and once again the boy reached up to grip the brim of the top hat.
Das schwarzgestrichene Steuerhaus und der Schornstein, der die Form eines zerbeulten Zylinders besaß, gaben dem Boot das Aussehen eines verwahrlosten Leichenbestatters.
Its black-painted wheel-house and funnel, which was the shape of a battered top hat, gave the boat the appearance of a dishevelled undertaker.
Ungeachtet seines durchnässten Umhangs und Zylinders sank er aufs Bett und schloss seine Frau in die Arme. »Maggie, mein Liebes.
Still wearing a wet cloak and top hat, he fell upon the bed and drew his wife into his arms. "Maggie, my love.
Die Krempe seines Zylinders schützte seine Augen vor der Sonne, als Alec mit seinen Freunden und ein paar anderen Män- nern über das Gelände schlenderte.
With the brim of his top hat shading his eyes from the full sunshine, Alec sauntered around the grounds with his friends and a few other hangers-on.
Sein Gesicht, ein glattes Metall-Ovoid, das in krassem Gegensatz zum Schwarz seines langen Samtmantels und seines Zylinders steht, blitzt im Sonnenlicht, als würde er Isidore zuzwinkern.
The smooth metal ovoid of his face catches the sun in a bright wink, a stark contrast against the black of his long velvet coat and top hat.
Gern bestieg ich vor meinem Hotel den Wagen, dessen Schlag ein Page mir öffnete, während der Kutscher, wie ich ihn angewiesen, die Hand an der Krempe seines Zylinders, sich ein wenig vom Bocke neigte.
It was a pleasure to enter this carriage in front of my hotel with a page holding the door for me and the coachman bending down slightly from the box, as I had taught him, his hand at the brim of his top hat.
„Onkel Jim! Hierher! Ich bin’s!“ Der Kutscher legte die Peitsche an die Krempe seines Zylinders und brachte sein Gespann so zum Stehen, daß der Landauer vor den Stufen hielt, auf denen ich wartete.
"Uncle Jim! Over here! It's me!"       The coachman touched his whip to the brim of his top hat, then brought his team to a halt so that the landau was at the steps where I waited.
Auf steinigem Terrain, wie man so gern sagt.« Und als Kit den Blick senkte, um dem unverwandten Starren zu entkommen, waren da Jebs Finger, die den Rand des Zylinders umklammerten, so eisenhart, dass der Daumennagel blutleer war.
Between a rock and a hard place, as they say.’ And when Kit’s gaze darted downward to escape his unflinching stare, there was Jeb’s iron little hand holding the top hat by its brim, so tightly that the nail of his thumb was white.
Ich bemerkte die Kälte der Luft, die nach drohendem Schnee roch, und das Fehlen meines Mantels, Zylinders und Stocks. Außerdem fiel mir auf, dass ich wundersamerweise die Pflastersteine nicht berührte, sondern über ihnen auf eine ferne, schwankende Straßenlaterne zuschwebte.
I noted on the coldness of the air—it smelt of snow not yet fallen—and I noted the absence of my topcoat and my missing top hat and cane and the small miracle of the fact that my feet did not touch the cobblestones as I floated above them towards a distant, rocking streetlamp.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test