Translation for "chimney" to german
Translation examples
noun
The chimney, that is.
Das heißt, der Kamin.
‘Crap down their chimneys.’
»Kacken ihnen in die Kamine
The chimney is my desirence.
Der Kamin ist mein Dozimil.
Just the spring and a chimney.
Nur der Frühling und der Kamin.
A world before chimneys.
Eine Welt vor den Kaminen.
But the weak link is the chimneys-
Aber der Schwachpunkt sind die Kamine -
Far bigger than the chimney.
Viel größer als der Kamin.
— We are accustomed to having a chimney.
– Wir sind es gewöhnt, einen Kamin zu haben.
The castle lacked chimneys, too.
Auch die Burg hatte keine Kamine.
It was as if they were going down a chimney.
Es war, als würden sie einen Kamin hinunterrutschen.
Was it through the chimney?
Kam er durch den Schornstein?
A blackened chimney.
Ein rußschwarzer Schornstein.
“I moved the chimney.”
»Ich hab den Schornstein versetzt.«
The one with all the chimneys?
Das mit den vielen Schornsteinen.
The chimney was snow-covered;
Der Schornstein war schneebedeckt;
Stay away from the chimneys.
Bleib von den Schornsteinen weg.
Let us turn to the chimneys.
Betrachten wir uns nun die Schornsteine;
They’ll go up the chimney.
Die gehen durch den Schornstein.
noun
“While I can, like a chimney.”
»Wie ein Schlot, solange ich kann.«
‘What? You smoke like a fucking chimney.’
»Was? Du rauchst doch selbst wie ein Schlot
Smoke drifted from stone chimneys.
Rauch kräuselte sich aus steinernen Schloten.
See the cloud of a hundred chimneys that overshadows it!
Sehen Sie, wie es überschattet wird von dieser Wolke aus hundert Schloten.
She smokes like a chimney and refuses to eat greens.
Sie raucht wie ein Schlot und isst kein Gemüse.
Karla under stress, smoking like a chimney.
Karla steht unter Streß, raucht wie ein Schlot.
“The Chinese smoke like chimneys. Smoke, and spit.”
»Die Chinesen rauchen wie die Schlote. Rauchen und spucken.«
I duly paid up, he’s now 22 and puffing away like a chimney.
Nun ist er zweiundzwanzig und raucht wie ein Schlot.
noun
When it starts to burn down there, the wind will come roaring through the halls like in a chimney.” He held Magdalena’s hand.
Wenn es dort unten einmal brennt, fährt der Wind durch die Gänge wie in einer Esse!« Er hielt Magdalenas Hand.
                down the chimney we hustle like fiery-eyed dragons.                 Hee-hee! Peer Gynt; think you staples and planks
Wir fahr'n durch die Esse wie feurige Drachen. Hihi, Peer Gynt, meinst Du, Nägel und Planken
noun
And see the lamps are filled and the chimneys clean.
Und sorgen Sie dafür, daß die Lampen gefüllt und die Zylinder geputzt sind.
There was a light in the headman’s hut — a fine brass lamp with wick and chimney.
In der Häuptlingshütte war Licht – eine zierliche Messinglampe mit Docht und Zylinder.
She made it her duty to keep the lamps filled and their chimneys clean.
Sie machte es sich zur Pflicht, die Lampen immer gefüllt und die Zylinder sauberzuhalten.
With a curl of flaming birch bark, she quickly lit the lamp wick and then replaced the chimney.
Mit einem Stück eingerollter Birkenrinde entzündete sie rasch den Lampendocht und stülpte den Zylinder wieder darüber.
She invented a way of dipping the chimneys in a big can of kerosene she had in the basement.
Sie erfand eine Methode, die Zylinder in eine große Kanne Petroleum zu tauchen, die im Souterrain stand.
When the wick took to flame, she set her lamp down on a side table and replaced its chimney.
Als er Feuer fing, stellte sie die Lampe auf einen kleinen Tisch und schob den Zylinder wieder an seinen Platz zurück.
Be sure that you keep the chimney of that lamp pure and holy, clean and unblemished, free of spot or stain.
Achtet, dass ihr den Zylinder jener Lampe rein und heilig haltet, sauber und makellos, frei von Schmutz und Flecken.
The quiet was disturbed only by the slup of soup and gnash of chewing, and his father waved his hand to try to drive the moths away from the chimney of the kerosene lamp.
Nur das Schlürfen der Suppe und das Knirschen des Kauens unterbrachen die Stille; hin und wieder schwenkte der Vater die Hand, um die Motten vom Zylinder der Petroleumlampe zu verscheuchen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test